Translation for "dataciones" to french
Similar context phrases
Translation examples
En el mundo entero, Cathy había sido la única persona que no se rio de él cuando expuso por primera vez su hipótesis de que los mayas descendían de los antiguos minoicos de Creta, a los que el océano había arrojado sobre las costas del Yucatán tras la destrucción de la Atlántida… Cathy, que le prestó su apoyo moral, por carta y por teléfono, durante las largas y solitarias semanas que él pasó trabajando en las estrechas y sofocantes estancias de la tumba del rey maya, donde el zumbido del generador que les proporcionaba luz estuvo a punto de dejarle sordo. Cathy, quien le había recordado que, con una licenciatura en ciencias, graduado en física, y una brillante tesis doctoral que ponía en tela de juicio la exactitud de la termoluminiscencia en la datación de la alfarería y cerámica de la edad de Bronce, tenía tanto derecho como el que más a que se le tomara en serio.
la seule à ne pas s'être moquée de lui quand il avait commencé à soutenir publiquement que les Mayas descendaient en droite ligne des anciens Minoens échoués sur les rivages du Yucatan après la destruction de l'Atlantide. Pendant les interminables semaines qu'il avait passées dans ces salles sous-terraines étouffantes, rendu presque sourd par le ronflement incessant du générateur, il avait bien cru perdre courage. Mais Cathy l'avait soutenu moralement en lui écrivant et en lui téléphonant constamment. Pas un seul instant elle n'avait douté de la valeur de ses travaux. Et pourtant, malgré une brillante thèse de doctorat en sciences et de patientes études sur la datation des objets de l'âge de bronze au moyen des techniques de thermoluminescence, Daniel n'avait rencontré, tout au long de sa pénible quête, que quolibets et mépris de la part de l'ensemble de ses pairs.
Su suerte quedó echada por un seminario sobre datación.
Un séminaire sur la datation décida de sa destinée.
No disponemos de ningún mecanismo de datación a bordo.
Nous n’avons aucun instrument de datation à bord.
—Una datación con uranio, pero ya es demasiado tarde para realizarla.
– Une datation à l'uranium, mais il est trop tard pour la pratiquer.
No soy una puñetera máquina de datación por carbono, sargento.
Je ne suis pas une putain de machine à datation au carbone, inspecteur.
¡Y si no sabes lo que es la datación astronómica ya te prepararé yo una chuleta!
Et si tu ignores ce qu'est la datation astronomique, je te préparerai une antisèche !
—Gunther, ¿cuándo tendremos la lectura de la datación del gancho espacial?
— Quand obtiendrons-nous un relevé de datation du treuil spatial, Gunther ?
El hecho de que el objeto no reaccione ante este método de datación es el primer misterio;
Que cet objet ne réagisse pas à cette méthode de datation est un premier mystère ;
La física sólo permite ciertos métodos para la datación de objetos.
La physique ne procurait qu’une quantité limitée de moyens de datation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test