Translation examples
Murió sin darse cuenta.
Il est parti sans s’en rendre compte.
Mentía sin darse cuenta.
Il mentait sans s’en rendre compte.
¿Estaban empezando a darse cuenta?
Venaient-ils de s’en rendre compte ?
Sonrió sin darse cuenta.
Il en sourit sans même s’en rendre compte.
No parecían darse cuenta.
Ils semblaient ne pas s'en rendre compte.
—Es difícil no darse cuenta.
– C’est assez difficile de ne pas s’en rendre compte.
Darse cuenta, sencillamente.
Se rendre compte, tout simplement.
Él no parece darse cuenta.
Il n’a pas l’air de s’en rendre compte.
Tardará en darse cuenta.
Elle ne va pas s’en rendre compte de sitôt.
Suspiró sin darse cuenta.
Sans s’en rendre compte, elle poussa un soupir.