Translation for "dars" to french

Dars

• donner
• offrir

Translation examples

donner

De darse esperanzas.
De se donner de l’espoir.

Había bebido para darse ánimo.
Il avait bu pour se donner du courage.

Sólo para darse fuerzas.
Seulement pour se donner la force.

¿No sería darse demasiada importancia?
Et n’est-ce pas se donner trop d’importance ?

Para darse importancia ante sí misma.
Pour se donner de l’importance à ses propres yeux.

Tenía ganas de darse de bofetadas.
Elle eut envie de se donner des coups de pied.

Este trataba de darse importancia.
Celui-ci essayait de se donner de l’importance.

son incapaces de no darse importancia.
elles ne peuvent s’empêcher de se donner de l’importance.

—me dijo Bertrand para darse ánimos.
me dit Bertrand pour se donner de l’entrain.

Se hacen los misteriosos para darse importancia.
Ils font des mystères pour se donner de l’importance.

offrir

Podía darse el lujo de ofrecer más.
Mais il pouvait offrir davantage.

cualquiera puede darse esta satisfacción».
n’importe qui peut s’offrir cette satisfaction-là. »

No hay esperanza de que podamos permitirnos tener una casa en Darsas.
Nous n’avons plus l’espoir de nous offrir une demeure à Darsas.

Habría querido darse el lujo de llorar, tener el alivio de las lágrimas.
Il aurait aimé pouvoir s'offrir le luxe des larmes.

Jamie podía permitirse el lujo de darse todas las duchas que quisiera.
Jamie avait les moyens de s’offrir toutes les douches qu’il voulait.

Ansiaba darse una ducha, pero no sabía cuándo podría hacerlo.
Il aurait eu besoin d’une douche, mais il ne savait pas quand il allait pouvoir s’en offrir une.

No podía darse el lujo de rechazar la ayuda ofrecida por los piratas.
Il ne pouvait s’offrir le luxe de rejeter l’aide que lui proposaient les pirates.

Se decidió por darse el lujo de tomar el café en la terraza.
Elle allait plutôt s’offrir le luxe de rester un moment sur la véranda avec sa tasse de café.

Tendría escaso apego a la vida, o querría darse el gusto de verme trabajar para él.
Soit il donnait peu cher de sa peau, soit il voulait s’offrir le plaisir de me voir travailler pour lui.