Translation for "darle cuentas" to french

Darle cuentas

• rendre compte
• compte donner

Translation examples

rendre compte

Pero no sabía que tuviese que darle cuenta de mis actos particulares.
Je ne crois pas que j'aie à vous rendre compte de ma vie privée.

Tengo que darle cuenta de cada kopeck que gano.
Je dois rendre compte de chaque kopeck que je gagne.

Tengo que darle cuenta de lo que hago cada minuto.
Je dois lui rendre compte de mon emploi du temps minute par minute.

Venían a darle cuenta del éxito de la operación, le dijeron.
Ils venaient lui rendre compte du succès de l’opération, dirent-ils.

Por eso temía tanto venir a darles cuenta de mi charla con Fonchito.
C’est pour cette raison que je craignais tellement de venir vous rendre compte de ma conversation avec Fonfon.

Casi todos los días se reunía con el Consejero para darle cuentas y para escuchar sus deseos.
Presque tous les jours il rencontrait le Conseiller pour lui rendre compte de tout et écouter ses désirs.

Me encargué de pasar un fax a Rekov para darle cuenta de las fechorías de los secuaces de Esvrilenko.
Je me chargeai d’envoyer un fax à Rekov pour rendre compte des méfaits des sbires d’Esvrilenko.

—preguntó ella a Julien con toda la indiferencia que fue capaz de fingir, cuando él volvió a darle cuenta de su misión.
dit-elle aussi indifféremment qu’elle le put à Julien quand il vint lui rendre compte de sa mission.

Ahora había regresado su padre, y tenía que darle cuentas de su administración durante el invierno y explicarle por qué había aumentado el importe de las facturas.
Maintenant que son père était rentré, John allait devoir lui rendre compte de son administration pendant l’hiver et expliquer pourquoi les dépenses étaient si élevées.

Les parecía tan raro que el religioso hubiera demorado tanto la cita para darles cuenta de su conversación con Fonchito que, incluso, temieron que se inventara una excusa de último momento para no venir.
Ils trouvaient tellement bizarre que le religieux ait tant retardé le rendez-vous pour leur rendre compte de sa conversation avec Fonfon qu’ils avaient même craint qu’il n’invente une excuse de dernière heure pour ne pas venir.