Translation for "darle a entender" to french

Darle a entender

• lui faire comprendre

Translation examples

lui faire comprendre

Eso es lo que quiero darle a entender.
C’est ça que j’essayais de vous faire comprendre.

Agité una mano para darle a entender que no era necesario.
Je fis un geste de la main pour lui faire comprendre que ce n’était pas la peine :

Quería darle a entender que la cosa no era tan grave.
Elle voulait lui faire comprendre que tout cela n’était pas si grave.

Ella negó con la cabeza, para darle a entender que no podía hablar.
Elle secouait la tête, pour faire comprendre qu’elle ne pouvait pas parler.

La otra trata de darle a entender que debe irse enseguida.
L'autre essaie de lui faire comprendre qu'elle doit partir aussitôt.

—Ahora debemos darle a entender a Copacabana que se calle.
— Maintenant on doit faire comprendre à Copacabana qu’il doit la fermer.

Todo esto se lo hizo para darle a entender lo que Dios exige del hombre.
Tout cela elle l’avait fait pour lui faire comprendre ce que Dieu exige de l’homme.

Al principio ella sacudió la cabeza para darle a entender que la dejase en paz.
D’abord, elle remua la tête pour lui faire comprendre de rester tranquille.

era una forma de darle a entender que le apetecía volver a quedarse sola.
c’était une façon de lui faire comprendre qu’elle avait envie d’être seule à nouveau.