Translation for "dar vueltas para" to french

Dar vueltas para

• tourner autour de

Translation examples

tourner autour de

Que dejara de dar vueltas a mi alrededor.
Qu’il arrête de me tourner autour.

la habitación se puso a dar vueltas.
La pièce se mettait à tourner autour de moi.

El mundo empezó a dar vueltas a su alrededor.
Le monde se mit à tourner autour d’elle.

Antes, lo único que haces es dar vueltas en torno a ella.
Avant, on tourne autour seulement.

Quiero que las cosas dejen de dar vueltas a mi alrededor.
Je veux que les choses cessent de tourner autour de moi.

-Deja de dar vueltas. ¿Qué estáis planeando vosotros dos?
— Cesse de tourner autour du pot ! Qu’est-ce que vous êtes en train de mijoter tous les deux ?

Ella me cogía en volandas, me levantaba y me hacía dar vueltas a su alrededor:
Elle me prenait dans ses bras, elle me soulevait, et me faisait tourner autour d’elle :

Mi vista se turbó. La multitud empezó a dar vueltas a mi alrededor.
Ma vue se brouilla. La foule se mit à tourner autour de moi.

Hay que dar vueltas alrededor como un perro buscándose la cola.
Il faut tourner autour comme un chien qui cherche à attraper sa queue.