Translation for "dar un valor" to french

Dar un valor

• donner une valeur

Translation examples

donner une valeur

Ustedes son muy exagerados al dar un valor peyorativo a palabras que no tienen tal sentido.
Vous êtes très forts pour donner une valeur péjorative à des mots dont le sens ne l’est pas.

no obstante, parece dar un valor analógico a esa identificación, al decir que él también habría sido crucificado por los médicos alemanes: (¿alusión a los oftalmólogos que lo consideraban condenado a una próxima ceguera?; más bien parece aludir al estado en el que escribe a Burckhardt: su demencia exigiría un tratamiento.; la forma en que ha sido perseguido [es decir, incomprendido, ignorado en Alemania —el país vulgar de Europa] equivale a un tratamiento que culmina en la demencia: su crucifixión).
toutefois il semble donner une valeur analogique à cette identification, en tant que lui aussi, dit-il, aurait été crucifié par les médecins allemands : (allusion aux ophtalmologues qui l’estimaient condamné à une cécité prochaine ? : bien plutôt, semble-t-il faire allusion à l’état dans lequel il écrit à Burckhardt : sa démence exigerait un traitement, alors que la façon dont il a été persécuté (c’est-à-dire incompris, ignoré en Allemagne — le pays plat de l’Europe) équivaut à un traitement qui aboutit à sa démence : sa crucifixion).