Translation for "dar testimonio" to french

Dar testimonio

• rendre témoignage
• témoin de palier

Translation examples

rendre témoignage

Y no sería mucho que así fuese, porque mis obras no pueden dar testimonio de otra cosa.
Et vraiment, je ne m'en étonnerais pas, car mes oeuvres ne peuvent rendre témoignage d'autre chose.

Antiguamente, mártir significaba testigo, y los mártires soportaban, con gusto y por su propia voluntad, horribles tormentos para dar testimonio de la Verdad crucificada.
Autrefois martyr signifiait témoin et les martyrs enduraient, par choix et de leur plein gré, d’horribles tourments pour rendre témoignage à la Vérité crucifiée.

—Puedo dar testimonio de ello, pues con frecuencia os he visto dispuesto a atarle las correas de la loriga, a cepillarle los vestidos y a prestarle una infinidad de servicios semejantes.
– J’en puis rendre témoignage, dit-il ; je vous ai vu disposé à attacher les aiguillettes de son pourpoint, à donner un coup de brosse à son habit, et à lui rendre une infinité de services semblables – Et vous voir traiter avec cette ingratitude !

Si aquel viejo Tribunal pudiera despertarse de su amodorramiento y presentar en una forma visible todos los hermosos sueños que hice allí sobre Dora, acudiría a ella para dar testimonio de la verdad de mis palabras.
Si cette vieille Cour pouvait se réveiller de son assoupissement et présenter sous une forme visible tous les beaux rêves que je fis sur Dora dans son sein, je m’en rapporterais à elle pour rendre témoignage à la vérité de mes paroles.