Translation for "dar sentido a" to french

Dar sentido a

• déchiffrer
• donner un sens à

Translation examples

donner un sens à

Acabábamos de dar sentido a su vida.
Nous venions de donner un sens à leur vie.

Eso parecía dar sentido a sus horas.
Cela semblait donner un sens aux heures de sa vie.

Quiero dar sentido a mi vida.
Alors, autant donner un sens à mon existence.

Es la ocasión de dar sentido a mi vida profesional.
L’occasion de donner un sens à ma vie professionnelle.

Nuestra tarea era dar sentido a una historia verídica.
Notre tâche consistait à donner son sens à une histoire vraie.

Qué historia se contarían que pudiera dar sentido a mi desaparición. ¿Que me había fugado?
Quelle histoire se raconteraient-ils pour donner du sens à ma disparition ? Avais-je fugué ?

Este libro constituye una guía para dar sentido a lo aparentemente absurdo.
Ce livre vise à donner un sens à ce qui paraît absurde.

Nunca me había sentido incompleto, como si el hecho de conocer a mi padre fuera a dar sentido a mi vida.
Je ne comptais pas sur lui pour donner un sens à ma vie.

Por otro lado, dar sentido al dolor permite soportarlo mejor.
Par ailleurs, donner un sens à la douleur permet de mieux la supporter.

Mi padre era el único hombre que podía dar sentido a un universo fantástico.
Mon père était le seul qui pouvait donner un sens à un univers bizarre.