Translation for "dar el poder" to french

Dar el poder

• donner du pouvoir
• puissance donner

Translation examples

donner du pouvoir

Para mí, y se lo dije al doctor Chandi cuando comenzó a seguir la evolución del virus en mi cuerpo, el SIDA no es realmente una enfermedad, pensar que lo es simplifica las cosas, el SIDA es en realidad un estado de debilidad y de abandono que abre la jaula de la fiera que todos llevamos dentro, a la que yo estoy obligado ahora a dar plenos poderes para que me devore, a la que permito hacer sobre mi cuerpo vivo lo que se disponía a hacer más tarde sobre mi cadáver para desintegrarlo.
Je l’ai compris comme ça, et je l’ai dit au docteur Chandi dès qu’il a suivi l’évolution du virus dans mon corps, le sida n’est pas vraiment une maladie, ça simplifie les choses de dire que c’en est une, c’est un état de faiblesse et d’abandon qui ouvre la cage de la bête qu’on avait en soi, à qui je suis contraint de donner pleins pouvoirs pour qu’elle me dévore, à qui je laisse faire sur mon corps vivant ce qu’elle s’apprêtait à faire sur mon cadavre pour le désintégrer.

con su hija, el padre de la joven que atentó contra la casa del Village replicó», y no menos verídica o tristemente que el padre de la terrorista de Rimrock cuando respondió a una pregunta similar: «Como padres, tenemos que decir que no, no la hemos visto en los últimos años». Cita a su hija, quien luchaba por lo mismo que Merry, en sus arranques a la hora de comer, cuando censuraba a sus padres egoístas y la vida burguesa que llevaban, proclamaba como el motivo de su propia lucha: «Cambiar el sistema y dar el poder al noventa por ciento de la gente que ahora carece de todo control económico o político».
À la question, « Est-ce que vous communiquiez bien avec votre fille ? », le père de la terroriste du Village a répondu, avec la même sincérité et le même abattement que le père de celle de Rimrock alors : « En tant que parents, il faut avouer que non, pas ces dernières années. » Il cite sa fille revendiquant sa lutte « pour changer le système et donner le pouvoir aux quatre-vingt-dix pour cent de la population qui n’ont encore aucun contrôle économique ou politique » —, propos mêmes que tenait Merry au dîner lors de ses sorties contre la vie bourgeoise de ses égoïstes parents.