Translation for "dar crédito a" to french

Dar crédito a

• donner du crédit à
• donner crédit à

Translation examples

donner du crédit à

No quisiera que usted pudiera dar crédito a las desconsideradas insinuaciones del amigo Briguccio, que se encuentra visiblemente bajo los efectos de una fuerte tensión.
Je ne voudrais pas que vous puissiez donner du crédit aux insinuations inconsidérées de l’ami Briguccio, manifestement en proie à un état de forte tension.

Para dar crédito al embuste se le habían enviado, embarcados en Ancona, cuatro cajones con buenas hojas de espadas, dagas y puñales, así como algunas muestras damasquinadas de cierto precio.
Pour donner du crédit au mensonge, on lui avait envoyé, embarquées à Ancône, quatre caisses de bonnes lames d’épées, dagues et poignards, ainsi que quelques échantillons damasquinés d’un certain prix.

donner crédit à

Sí. Sencillamente, no podía dar crédito a aquella voz, zum Leuchtturm!, que me avisaba desde el balcón.
Oui. Simplement, je ne pouvais donner crédit à cette voix, zum Leuchtturm ! qui me prévenait du balcon.

Por vez primera, comencé a desconfiar de las palabras de Montes y a dar crédito a otras opiniones que antes no habría tenido en cuenta.
Pour la première fois, je commençai à douter du discours de Montes et à donner crédit à d’autres opinions que, jusque-là, je n’aurais pas prises en considération.

Si todas estas señas no bastan para acreditar mi verdad, aquí está mi espada, que la hará dar crédito a la mesma incredulidad.
Maintenant, si tous ces indices ne suffisent pas pour donner crédit à ma véracité, voici mon épée qui saura bien me rendre justice de l'incrédulité même.