Translation for "dar coherencia" to french

Dar coherencia

• donner de la cohérence

Translation examples

donner de la cohérence

Yo me estoy limitando a sugerirte cómo dar coherencia a lo que les digas a los periodistas.
J’essaye de vous faire des suggestions qui vous permettront de donner une certaine cohérence à ce que vous allez raconter à la presse, c’est tout.

Y aquí los matemáticos no acertaban a dar coherencia a los símbolos e imágenes que les fustigaban como granizo, y simplemente las entregaban en el orden en el que venían: procedentes de una era denominada el Tiempo del Flujo, y de una noche implacable consumida por el fuego en la que los cielos se entreveraron de naranja, y de perfiles ondulados que brincaban hacia arriba en esa misma noche. Estaban apuntados para destruir o desviar, en medio de ondas sonoras rodando, martilleando como fuego decañón perpetuo por encima del fulgurante horizonte.
Les mathématiciens n’avaient pu donner toute leur cohérence aux images qui suivaient, bombardées de symboles qui tombaient comme grêle : ils se contentèrent donc de les faire passer dans l’ordre où elles se présentaient. Il y eut une série sur une période que l’on appela le flux du temps, une autre sur une nuit de feu et de flammes avec un ciel rayé d’orange vif, et des choses au profil onduleux qui bondissaient vers lui, comme pour détruire ou faire dévier, tout ça accompagné d’ondes sonores graves et grondantes, comme un gigantesque barrage d’artillerie sur l’horizon empli d’éclairs.