Translation for "dar a luz" to french

Dar a luz

• donner naissance

Translation examples

donner naissance

¿Qué se supone que debo dar a luz?
À quoi suis-je censée donner naissance ?

—Puedo dar a luz mundos —explica—.
Je peux donner naissance à des mondes.

—Me gustaría dar a luz a tus mundos —digo. Me besa.
– J’aimerais donner naissance à tes mondes. » Elle m’embrasse.

La Delfina tiene que dar a luz su propio hijo.
C’est la dauphine qui doit donner naissance à un héritier, à son bébé.

He oído que puedes dar a luz mundos.
« J’ai entendu dire que tu pouvais donner naissance à des mondes.

—¿Dónde si no podría un hombre dar a luz?
— Où à part ici un homme pourrait-il donner naissance ?

Dar a luz a un mundo es peligroso, pero todos los partos lo son.
Donner naissance à un monde est dangereux, mais toute naissance est dangereuse.

—¡Ni hablar! ¿Dar a luz a alguien en semejante mundo? ¡Criminal!
— Pas question ! Donner naissance à quelqu’un dans un monde pareil ? Criminel !

No es fácil que te acosen cuando estás a punto de dar a luz a tu primer hijo.
Ce n’est pas facile de donner naissance à son premier enfant quand vous êtes traqué.

El poder de dar a luz padres y madres: lo que quería Ahmed y no tuvo nunca.
Le pouvoir de donner naissance à des pères et à des mères : ce qu’Ahmed voulait et n’eut jamais.