Translation for "dandy" to french

Dandy

• élégant

Translation examples

élégant

Tenían para ella el mismo significado que un bastón elegante para un dandy del siglo pasado.
Ils étaient pour elle ce qu’était la canne élégante au dandy du siècle dernier.

(La comparación entre el libro y el elegante bastón de un dandy no es totalmente exacta.
(La comparaison entre le livre et la canne élégante du dandy n’est pas tout à fait exacte.

Cada vez que Balzac se embellece y quiere transformarse en un dandy, es que está enamorado.
Chaque fois que Balzac s’équipe à neuf et veut se transformer en élégant, il est amoureux.

En cada rodilla llevaban atado un paliacate, que agregaba otro toque de dandy a su atuendo.
Sous chaque genou, ils attachaient un foulard, ajoutant une touche élégante de plus à leur tenue.

Sus tentativas por mostrarse como un dandy elegante seguirán teniendo pésimos resultados durante toda su vida.
Les essais de Balzac pour se donner l’allure d’un élégant ne seront, durant toute sa vie, qu’un perpétuel échec.

Trajeron con ellos dinero, modales de dandy, palabras elegantes, argumentos confusos, influencia y las culpas del mundo.
Ils avaient apporté avec eux l’argent, les manières raffinées, les paroles élégantes, les arguments compliqués, l’influence et la culpabilité du monde.

Eddie estaba impresionado por ese elegante dandy, que todavía llevaba un pañuelo de cuello sesentero, botines y melena de hippie.
Eddie était complètement fasciné par cet élégant dandy : il portait encore des cravates des années soixante, des bottines cavalières et une coupe hippie.

Lucía pantalones de canutillo y un chaleco elegante, un toque dandy de azul bajo la chaqueta deportiva de tweed.
Il avait un pantalon de twill et arborait un élégant gilet bleu paon qui mettait une touche de dandysme sous son rustique veston de tweed.

El empleado dandy de Bun-Hin, a su lado, sucio como un barrendero, estaba todavía verde. Comprendí en el acto que me esperaba una buena.
« À ses côtés l’élégant commis de Bun-Hin, sale comme un ramoneur et le visage encore vert d’émotion. Je vis tout de suite que j’allais prendre quelque chose.

Tonico Bastos, el hombre elegante por excelencia de la ciudad, de ojeras pronunciadas y romántica cabellera con hilos plateados, saco azul y pantalón blanco, los zapatos brillando de lustre, un verdadero dandy, entraba en el bar con su paso despreocupado, cuando alguien pronunció su nombre.
Tonico Bastos, l’homme élégant par excellence à Ilhéus, aux yeux cernés de noir et à la romantique chevelure de fils argentés, en veston bleu et pantalon blanc, avec des souliers au lustre éclatant, pénétrait dans le bar de son pas nonchalant juste comme son nom venait d’être prononcé.