Similar context phrases
Translation examples
—Sí, eso también creo yo, pero ¿dónde están los cadáveres, o al menos quiénes son los damnificados? —Pues...
— Oui, c’est aussi mon avis, mais où sont les cadavres, ou du moins qui sont les victimes ? — Eh bien…
Los abogados de las personas damnificadas prepararon sus demandas judiciales, iniciando los pleitos correspondientes.
Des avocats commencèrent à entamer des actions pour le compte des victimes.
Hay que reconocer que Oggipiatto ha sido muy generosa con los damnificados, que se presentaron en la clínica con claros signos de sufrir alucinaciones.
Il faut reconnaître qu’Oggipiatto a été très généreux avec les victimes, qui se sont présentées à la clinique avec de clairs signes d’hallucination.
Como además creía hallarse en perfecto estado de salud, se abstuvo de iniciar los trámites para inscribirse en el censo oficial de damnificados.
Comme par ailleurs il pensait se trouver en parfait état de santé, il n’engagea pas les démarches pour se faire officiellement recenser en tant que victime.
Los damnificados suelen ser personas de mala reputación, jamás se producen hechos de violencia, y el responsable es siempre una mujer.
Ces méfaits présentent certaines similitudes : les victimes ont une réputation équivoque ; il n’y a jamais de violence et le malfaiteur est toujours une femme.
En diez años, cerca del treinta por ciento de nuestra población van a ser jubilados o damnificados del cinturón de herrumbre del silicio.
D’ici dix ans, c’est quelque chose comme trente pour cent de notre population qui va se retrouver soit à la retraite, soit victime de la rust belt du silicium.
No sé si Miguel Gallastegi, el maquinista del Toki-Argia, otro de los grandes damnificados, llegó a perdonar el sufrimiento que le causó la guerra.
Je ne sais pas si Miguel Gallastegi, le machiniste du Toki-Argia, une autre grande victime, parvint à pardonner la souffrance que lui avait infligée la guerre.
Es lo malo de impartir justicia ciega, que no repara uno en los damnificados. —Se aplicó ahora a limpiar sus lentes con esmero y brío, con tanta humedad iban a quedarle inmaculados.
Voilà bien l’inconvénient d’une justice aveugle : on ignore qui sont les victimes. Il s’appliqua à nettoyer ses lunettes avec une minutieuse virtuosité ;
Adónde llevó mi padre aquellos sacos, si lo donó todo a los pobres de los campos de tránsito y a los damnificados de las inundaciones del invierno, sobre eso jamás me dijo ni una palabra. Al atardecer no quedaba ni un recuerdo de ella.
Où mon père emporta-t-il les sacs ? Les donna-t-il aux nouveaux immigrants ou aux victimes des inondations de l’hiver, il ne me l’a jamais dit. Le soir, il ne restait plus rien d’elle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test