Translation examples
Dales una descripción general; apáñatelas lo mejor que puedas.
Fais de ton mieux pour lui donner une description générale.
—Pues entonces dales la maldita isla, y así tendrán algo aquí por lo que luchar.
— Alors tu peux bien leur donner l’île, comme ça ils auront une raison de s’battre.
—Dales unas palmaditas en el hombro o en la espalda y diles que todo irá bien.
— Essayez de leur donner des petites tapes dans le dos ou sur l’épaule, dites-leur que tout va s’arranger.
Dales forma de medialuna a los trozos pequeños y ponlos en una placa de horno sobre papel vegetal.
Donner à ces tronçons la forme de petits croissants et les déposer sur une plaque à pâtisserie garnie de papier sulfurisé.
—Oye, por mí no te preocupes. Y si insistes en ello, ve al parque y dales de comer a las palomas.
— Mais non, tu ne dois pas t’en faire pour moi. Si vraiment tu t’inquiètes, va donc plutôt dans un jardin donner des graines aux pigeons. »
–Se angustian, helmanos, esa levolución dio lo que tenía que dal. Ahola viene la segunda, la de los tlabaja- doles, la de veldad.
— Ne désespél’ez pas, fl’èl’es. Cette l’évolution a donné ce qu’elle avait à donner. Maintenant vient le toul’ de la deuxième, celle des tl’availleul’s.
Ella se había ido tan lejos que nadie podría alcanzarla. Pensó en Lök-dal, la daga de Colan, el regalo de Seithr.
Elle était allée si loin que c’en était inimaginable. Il songea à Lökdal. Le poignard de Colan, le don de Seithr.
Se veía a sí mismo como un seductor irresistible. Así eran los duendecillos: dales un par de alas y se creen el terror de las nenas.
Il se voyait lui-même comme un aventurier au regard sombre et romantique. Les lutins étaient ainsi. Il suffit de donner une paire d’ailes à un être du petit Peuple pour qu’il se croie irrésistible auprès des filles.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test