Translation examples
Asaltantes dahomeyanos raptaron primero a los hombres y luego, con la siguiente luna, regresaron a la aldea de la abuela a por las mujeres y los niños y los condujeron encadenados por parejas hasta el mar.
Des razzieurs dahoméens avaient d’abord kidnappé les hommes, puis étaient revenus au village à la lune suivante rafler les femmes et les enfants, qu’ils avaient fait marcher de force jusqu’à la mer, enchaînés deux par deux.
Piense por un momento en la cantidad de cosas nuevas y sorprendentes que no habrá en esa ciudad rebosante de vida, en la que un gentío inmenso abarrota las calles día y noche, tanto indios desnudos venidos de la selva y dahomeyanos del color del ébano como arrogantes lusitanos y mestizos de todos los colores, donde orondos mercaderes se abren paso en sus literas porteadas por esclavos entre procesiones de flagelantes, enfebrecidos danzarines, vendedores de comestibles y multitudes que se dirigen a las peleas de gallos.
Pensez, outre cela, à tout ce qui peut se trouver d’étrange ou de nouveau dans cette ville vigoureuse, où des foules de gens déferlent dans les rues jour et nuit, Indiens nus de la forêt, Dahoméens au teint d’ébène, fiers Lusitaniens, sang-mêlé de toutes les teintes, où de gras négociants sont portés sur des litières par leurs esclaves au milieu de processions de flagellants, de danseurs tourbillonnants, de marchands d’aliments divers, et de tous ceux qui vont assister à des combats de coqs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test