Translation for "dado los resultados" to french

Dado los resultados

• vu les résultats
• compte tenu des résultats

Translation examples

vu les résultats

Pero era meticulosa en la corrección de errores, poniendo en los márgenes sugerencias sobre el estilo y el contenido, y haciendo preguntas sarcásticas, incluso insultantes («¿Cuánto te llevó hacer esto?») y luego respondiéndolas ella misma («No mucho, espero, dado el resultado»).
Mais elle le faisait avec méticulosité, offrait des suggestions dans les marges, tant sur le fond que sur la forme, posait des questions pleines de sous-entendus, souvent insultantes (Vous avez passé combien de temps là-dessus ?) auxquelles elle répondait elle-même (Pas longtemps, j’espère, vu le résultat).

Cuando llevaba a cabo su visita semestral de inspección -concebida esencialmente para joder al personal, dado los resultados indiscutibles de la Brigada-, se guardaban prontamente las colchonetas que servían de catre a Mercadet, las revistas de ictiología de Voisenet, las botellas y diccionarios de griego de Danglard, las revistas pornográficas de Noël, los víveres de Froissy, la caja y el cuenco del gato, los aceites esenciales de Kernorkian, el walkman de Maurel, los cigarrillos de Retancourt, y ello hasta que el lugar se volviera perfectamente operativo e insoportable.
Lors de sa visite semestrielle d’inspection – qui visait essentiellement à emmerder le monde vu les résultats indiscutables de la Brigade –, on rangeait prestement les coussins qui servaient de couchette à Mercadet, les revues d’ichtyologie de Voisenet, les bouteilles et les dictionnaires de grec de Danglard, les revues pornographiques de Noël, les vivres de Froissy, la litière et l’écuelle du chat, les huiles essentielles de Kernorkian, le baladeur de Maurel, les cigarettes de Retancourt, et ce jusqu’à rendre les lieux parfaitement opérationnels et invivables.