Translation for "dado crédito" to french

Dado crédito

• crédité
• crédit accordé

Translation examples

crédité

Aunque la humanidad, en su conjunto, me resulte sospechosa, siempre he dado crédito a los particulares.
Si l'humanité m'est suspecte dans son ensemble, j'ai toujours fait crédit aux particuliers.

Me avergoncé de mí mismo al descubrir que por un instante había dado crédito a las palabras del policía.
Quand je me rendis compte que, pendant un instant, j’avais accordé du crédit aux propos du policier, j’eus honte de moi.

—Os he dado crédito porque sois un hombre de fe, padre —dijo—, pero voy a cerrar dentro de poco.
« Je vous ai fait crédit jusqu’ici parce que vous êtes un homme d’église, mon père », dit-il, « mais je dois bientôt fermer. »

—Con la recompensa que va a recibir —le susurró Siuan cuando Susa se hubo marchado—, la Mujer Sabia le habría dado crédito.
— Sachant que Susa aura la prime, souffla Siuan quand la femme se fut éloignée, la Sage-Dame lui aurait fait crédit.

Afirmé varias veces que Rachida nada tenía que ver en ello, que la jugarreta era cosa mía, por su bien, Thérèse, porque ella no había dado crédito a mi instinto fraternal, de ahí que hubiera recurrido a los astros para que pudiese juzgar objetivamente… Lo siento… pero es así… es así, vamos.
J'ai précisé plusieurs fois que Rachida n'y était pour rien, que c'était moi qui avais monté le coup, pour son bien à elle, Thérèse, parce que elle-même n'avait pas fait crédit à mon instinct fraternel, d'où mon recours aux astres pour qu'elle puisse en juger objectivement... désolé... mais voilà... voilà, quoi.