Translation for "dadivas" to french

Dadivas

• cadeaux

Translation examples

cadeaux

Él era de la vieja escuela y hacía dádivas generosas».
Il était de la vieille école et offrait de généreux cadeaux ».

la maravillosa dádiva de la risa y la alegría de Gemma;
Gemma offrant l’éclatant cadeau de son rire et de sa joie ;

Reb Gedaliya sobornaba a algunos con ricas dádivas;
Reb Gedaliya en corrompit plusieurs avec de beaux cadeaux.

Es por eso que el Pancreador les dio Urth, y ellos rechazaron la dádiva.
Et cela parce que le Pancréateur leur a donné Teur et qu’ils ont refusé le cadeau.

Los invitó y con dádivas y buenas palabras hizo que rindieran fidelidad a los Skioldungos.
Il les invita et, aidé de cadeaux et d’amabilités, les attacha aux Skjoldung.

He visto al rey y ya sabe que fue un error. Va a enviarte una dádiva.
J’ai vu le roi. Il sait maintenant qu’il s’agissait d’un malentendu. Il te fera porter un cadeau.

Estaba tan ocupado en sentir este ultraje que no lo veía tal como era: una oportunidad, una dádiva.
Trop occupé à me sentir offensé, je n’avais pas vu ce qu’elle était en réalité : une opportunité, un cadeau.

—Igual que yo. No obstante, el rey la ha rehabilitado, y como disculpa va a enviarle una dádiva.
— Et moi donc ! Mais le roi l’a rappelée au palais, et il lui fera porter un cadeau en témoignage de ses regrets.

Saca mi regalo. Meneé la cabeza. —Bueno, ya que no conoces la poesía de la dádiva, voy para allá.
Sors mon cadeau. » Je secouai la tête. OK, puisque tu ignores la poésie du don, j’y vais.

Era una relativa dádiva que se le había concedido, como si la película de una cámara la revelara, pero sólo a ella, en silencio.
C’est une sorte de cadeau qui lui a été fait là, comme si un film la laissait entrevoir, mais elle seule et en silence.