Translation examples
¿Era acaso un descendiente degenerado de los antiguos dacios?
Était-ce un descendant dégénéré des anciens Daces ?
La primera expedición contra los dacios comenzó al año siguiente.
La première expédition contre les Daces se déclencha l’année suivante.
La derrota de los dacios no es desordenada, sino que mantiene en la desgracia una dignidad doliente: fuera de la confusión dos soldados dacios transportan a un compañero herido o muerto;
La débâcle des Daces n’est pas désordonnée, elle garde au contraire, malgré l’agitation, une dignité douloureuse ; en dehors de la mêlée, deux soldats daces transportent un compagnon blessé ou mort ;
aquellas bandas pululaban como gusanos en el cadáver de nuestras victorias dacias.
elles pullulaient comme des vers dans le cadavre de nos victoires daces.
Los descendientes de los antiguos dacios fueron vencidos, y su territorio repartido entre los vencedores.
Les descendants des anciens Daces furent vaincus, et leur territoire échut en partage aux vainqueurs.
Volví a presenciar todo lo que había visto hasta la náusea en el curso de las campañas dacias.
Je revis tout ce qu’on avait déjà vu, jusqu’à l’écœurement, durant les campagnes daces.
Durante las guerras dacias había perdido camaradas a quienes creía amar ardientemente;
Durant les guerres daces, j’avais perdu des camarades que j’avais cru ardemment aimer ;
Los más salvajes dacios no ignoran que su Zalmoxis se llama Júpiter en Roma;
Les Daces les plus sauvages n’ignorent pas que leur Zalmoxis s’appelle Jupiter à Rome ;
Los dacios y los sármatas están recogiendo Mesia como si fuera un huerto de ciruelos.
Les Daces et les Sarmates s’affairent à croquer Mœsia comme une prune bien mûre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test