Translation for "da una idea" to french

Da una idea

• donner une idée

Translation examples

donner une idée

Los folletos de propaganda de la Cámara de Comercio dicen que Horton Ravine es una «joya centelleante en un vergel», lo que da una idea del estilo hinchado e hiperbólico de estas publicaciones.
Les dépliants publicitaires de la chambre de commerce présentent Horton Ravine comme un « joyau étincelant dans un site aménagé en parc », ce qui devrait vous donner une idée du style ronflant de ces prospectus.

Los pocos cottages y casas que forman la aldea tienen delante de las puertas una especie de felpudo de mimbres, para que la persona que llegue de fuera se limpie el calzado, lo que da una idea de la calidad del suelo en ese distrito.
À la porte des quelques cottages et maisons qui constituent le village actuel, on dispose de gros fagots de bouleau sur lesquels on essuie la glaise de ses semelles, détail qui peut donner quelque idée de la contexture géologique du district.

Sabía que los informes siempre tenían que simplificar y retorcer las cosas, pero también tenía la sensación de que incluso el más deformado siempre da alguna idea de cuál es su causa, y su trabajo no había producido más que cotilleos carentes de todo valor.
Il savait que les articles devaient toujours simplifier et déformer, mais il avait aussi l’impression que l’article le plus perverti devait tout de même donner une idée quelconque de la cause qu’il exposait, et son travail n’avait suscité rien d’autre que des commérages inutiles.

–Parece un huevo frito -dijo Paul. A Trout le gustaba tomarle el pelo a Aubrey por su manía de analizar problemas científicos en las servilletas de papel, e incluso una vez le había propuesto recopilarlas en un libro de texto. –Una licencia artística -replicó Aubrey-. Te da una idea de a qué tenemos que enfrentarnos.
— On dirait un œuf au plat, le taquina Trout. Aubrey exposait volontiers des problèmes scientifiques sur une nappe de restaurant, penchant que Trout ne manquait jamais de relever. — Oh ! se défendit Aubrey, c’est juste pour vous donner une idée de ce qui nous attend.