Translation for "da la idea de" to french

Da la idea de

• donne l'idée de

Translation examples

donne l'idée de

Da la idea de una buena persona.
Il donne l’idée d’une bonne personne.

Vaya, eso me da la idea de volver al museo.
Tiens, ça me donne l'idée de retourner au musée.

Llega un momento en que, no obstante el desprecio que inspiran a Louis-Charles la totalidad del mercado cultural y la cultura en general, el progreso de sus composiciones le da la idea de grabarlas, claro que sí, y de hacer un disco.
Vient un moment où, malgré le mépris qu’inspirent à Louis-Charles la totalité du marché culturel et la culture en général, l’avancement de ses compositions lui donne l’idée de les enregistrer, bien sûr, et d’en faire un disque.

Toda su vestidura es de una media tinta chillona (figuráosla): una suerte de ciruela damascena tirando a rúbea, un tono que, semejante al del vinagre extraído del vino tinto, nos da una idea tan precisa de la vida como las lentejuelas de los feriantes nos la dan de los diamantes.
Tout le vêtement est dans une demi-teinte criarde (arrangez-vous) : c’est une sorte de quetsche rouge, un ton de vinaigre, qui donne l’idée de la couleur vive, comme les paillettes des forains donnent l’idée des diamants.

Pero ni siquiera la concupiscencia de sus vecinos logró influir miméticamente en él, como en ocasiones ocurre —ya saben a qué me refiero: uno no desea especialmente a una persona, y una segunda persona, al desearla en su lugar, le da la idea, incluso la autorización, incluso la orden de desear a la primera, son cosas que a veces pasan, que se ven, pero en ese caso no, no se veía.
Mais l'appétence même de ses voisins ne parvint pas à agir mimétiquement sur lui comme c'est parfois le cas – vous savez ce que je veux dire; vous ne désirez pas spécialement une personne dont une deuxième personne, la désirant à votre place, vous donne l'idée voire l'autorisation voire l'ordre de désirer la première, ces choses-là se produisent quelquefois, cela s'est vu, mais là non, ça ne se voyait pas.