Translation for "déjala" to french

Déjala

• quitte la
• la laisser
• quitter son

Translation examples

quitte la

Estás enamorado, tengo la prueba, ¡ahora déjala!.
Tu es amoureux, j’ai la preuve, alors tu la quittes !

—¿Qué? —Déjale. Vente a vivir conmigo.
— Quoi ? — Quitte-le. Viens vivre avec moi.

Sin embargo, a veces ocurría que perdía toda mi sangre fría. —¡Déjalo! ¡DÉJALO! —¡Para! ¡DEJA DE PEDÍRMELO!
Pourtant il m’arrivait de perdre tout sang-froid : — Quitte-le ! QUITTE-LE ! — Arrête ! ARRÊTE DE ME LE DEMANDER !

—Déjale que lo haga —dijo Victoria con crudeza.
—Quitte-le! lui suggéra Victoria sans ambages.

Déjalo todo, como el esclavo de la Biblia. —¿Qué esclavo? Esto la matará.
Quitte tout, comme cet esclave dans la Bible. — Quel esclave ? Ça va la tuer.

Me dijo que su esposo la había abandonado y yo pensé: «¡Déjalo en paz y yo haré algo por ti!».
Elle me dit que son mari l’a quittée ; je pense : qu’il parte en paix.

Pero si supieras lo patéticos que somos, si supieras... —Entonces déjala.
Mais si tu savais comme on est pathétiques, si tu savais… — Alors quitte-la.

—Déjalo en paz —dijo Yacín sin dejar de mirar su juego—. No nos distraigas.
— Fiche-lui la paix, dit Yacine sans quitter des yeux son jeu. Ne nous distrais pas.

—Entonces, déjale. —Las palabras salieron de su boca antes de darse cuenta de lo que estaba diciendo.
— Alors quitte-le. Les mots étaient sortis de sa bouche avant qu’il n’ait eu le temps de réfléchir.

la laisser

—Déjalo, Ewilan, déjalo. Ya me encargo yo…
 Laisse, Ewilan, laisse... Je m'en occupe...

–Déjalo, es el peliodista. ¡Déjalo, idiota!
— Mais laisse-le, c’est le joul’naliste ! Laisse-le, imbécile !

Déjalo correr, déjalo correr.
Laisse couler, laisse couler.

—¡Vale! Déjalo ya, lo voy a limpiar déjalo ya.
— D’accord ! Laisse ça, je nettoierai laisse ça.

– Nada, déjalo estar.
– Rien, laisse tomber.

—No, déjalo estar.
- Non, laisse tomber.

—No, Raúl… —dijo—, déjalo…, déjalas que se las lleve el viento.
— Non, Raul…, dit-il… laisse tomber… laisse-les partir…

Déjalo todo como está.
Tu laisses tout comme ça.

—Déjalas en la barca
Laisse-les dans le bateau.

--¡Déjalos que hablen!
— Laisse-les parler !