Translation for "décadas y siglos" to french
Similar context phrases
Translation examples
Habíamos llegado a la última década del siglo y con ella a sólo unos pasos de la guerra nuclear.
Nous étions dans la dernière décennie du siècle, au bord d’une guerre mondiale.
Los días se convirtieron en años, los años en décadas y las décadas en siglos.
Les jours devinrent des années, les années des décennies, et les décennies des siècles.
Es un espacio diminuto para pasar años… décadas… incluso siglos… Aterrizaron.
C’est un endroit minuscule pour y passer des années… des décennies… des siècles… Ils atterrirent.
Detener, aunque fuera solamente por un año, una década, un siglo, la marea del exilio judío.
Conjurer, juste un an, une décennie, un siècle, la marée de l’exil juif !
Una casilla preparada para ellos desde hace varias décadas, varios siglos, los espera y los encierra en ella.
Une case préparée pour eux depuis plusieurs décennies, plusieurs siècles, les y attend, les y enferme.
Las primeras décadas del siglo actual aún no habían adquirido una nomenclatura muy sólida, según le parecía.
Les premières décennies du siècle en cours n’avaient pas encore acquis une nomenclature solide, lui semblait-il.
Al iniciarse la última década del siglo, una onda de choque sacudió el mundo financiero.
Au début de la dernière décennie du siècle, quelque chose qui ressemblait à une onde de choc traversa le monde financier.
No logra comprender por qué la última década del siglo parece peor que la primera en algunos aspectos.
Vous ne pouvez pas comprendre combien la dernière décennie du siècle semble pire que la première sous certains aspects.
Y estar congelado durante décadas, o siglos, a cambio de salir al otro lado listo para reanudar su vida no parecía un mal negocio.
Il resterait congelé pendant des décennies, des siècles peut-être, mais il finirait par sortir, prêt à une nouvelle vie… le marché ne semblait pas mauvais.
Tenían enfrente la barrera de rocas, creada décadas, quizá siglos atrás, para contener una corriente olvidada hacía mucho tiempo.
La jetée était devant eux, à côté des rochers placés là depuis des décennies, des siècles même, pour faire barrière à un courant oublié depuis longtemps.
Puede que me lleve unos años, o décadas, o siglos.
Ça pourra me prendre quelques années, quelques décennies ou quelques siècles.
Décadas o siglos de uso habían ido manchando el duro material blanco.
Des décennies ou des siècles d’usage avaient patiné la matière blanche et dure.
¿Cuántas décadas, incluso siglos, habían transcurrido desde su última visita a Corona?
Combien de décennies, combien de siècles s’étaient écoulés depuis sa dernière visite à Corona ?
Pero muchos judíos, sobre todo en las últimas décadas del siglo XIX, abandonaron su fe.
Un grand nombre de Juifs, cependant, – surtout dans les dernières décennies du XIXe siècle – renoncèrent à leur foi.
Pero, al cabo de unos pocos años, o décadas, o siglos, la gente abandona esos trabajos.
Mais au bout de quelques années, ou quelques décennies, ou quelques siècles, les gens abandonnaient leurs travaux.
Cuando llegó a la señal —¿cuántas décadas o siglos llevaría grabada allí?— se detuvo.
Lorsqu’il atteignit un signe – gravé là depuis combien de décennies ou de siècles ? –, il s’arrêta.
Las últimas décadas del siglo XIX habían sido tiempos de despojo feroz para las comunidades agrarias de todo México;
Les dernières décennies du XIXe siècle avaient été des années de spoliation féroce pour les communautés indigènes ;
Luego había pasado a los fractales, que habían dominado las matemáticas de la última década del siglo XX.
De là, elle s’était rapidement tournée vers les fractales, qui avaient dominé les mathématiques de la dernière décennie du XXe siècle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test