Translation for "dándose cuenta" to french
Similar context phrases
Translation examples
—Le pido perdón —rogó Laurence, dándose cuenta de su error—.
— Je vous demande pardon, dit Laurence, réalisant son erreur.
Se interrumpió dándose cuenta por primera vez de la vaguedad de sus propósitos.
Il s’arrêta, réalisant pour la première fois le manque de précision de ses propres motifs.
Modile retrocedió, dándose cuenta de repente de la horrible realidad de lo que estaba pasando.
Modile eut un mouvement de recul horrifié en réalisant ce qui allait arriver.
Dándose cuenta del malestar del joven y advirtiendo la importancia de sus divagaciones, Radisovik se refrenó.
Voyant sa gêne, et réalisant ce qu’il venait de dire, Radisovik se contint.
Se irguió sobre los cojines e hizo una pausa, dándose cuenta de que se había llevado la copa a los labios.
Il se redressa sur ses coussins et marqua une pause, réalisant qu’il avait porté le gobelet jusqu’à ses lèvres.
–Ya-dijo Brad, dándose cuenta de que comenzaba a sentir vértigo otra vez-.
— Oui, fit Brad en réalisant qu’il allait bientôt être en proie à de nouveaux vertiges.
Sonea se sobresaltó, dándose cuenta de que había estado esperando a que el intruso se topara con las barreras de su mente.
Sonea tressaillit en réalisant qu’elle avait attendu que le haut seigneur pénètre ses barrières mentales.
Maldita seas, sí... -Y Drachea se contuvo, dándose cuenta de que se había abalanzado sobre ella como si fuese a pegarle, llevado de su frustración-.
Drachea se reprit brutalement, réalisant qu’il était prêt à passer sa colère sur elle. Il rougit.
—Este juego es demasiado para mi bolsillo —balbuceó Vlad dándose cuenta de que ya había perdido cien rublos—.
— Ce jeu est trop pour moi, je crois, ronchonna Vlad en réalisant qu’il avait perdu une centaine de roubles.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test