Translation examples
—Caracteres cúficos, una de las formas de caligrafía más antigua del mundo.
– Du coufique. Une des plus anciennes formes de calligraphie au monde.
La exquisita caligrafía cúfica no le decía nada, pero a la vez se lo decía todo.
La magnifique calligraphie coufique n’évoquait rien pour lui, et pourtant, tout.
Tenía un marco de madera de cedro y llevaba encastrado un pergamino de escritura cúfica, ornamental, de finales del siglo X, originario de Bagdad, con un valor incalculable.
C’était un cadre en cèdre renfermant l’incrustation d’un fragment d’écriture ornementale coufique sur parchemin, fin du Xe siècle, Bagdad, sans prix.
Con una lente de aumento, procedió a examinar cada hilo y cada punto de la pálida tela, el envoltorio de seda y la trama de lino, así como los ribetes bordados y la exquisita caligrafía cúfica.
À l’aide d’une loupe, il examina minutieusement la pâle étoffe, sa trame de lin et sa chaîne de soie, la broderie qui en ornait le contour et la magnifique calligraphie coufique.
¿Los que han venido de Arabia, los Coranes en cúfico, los que trajo de Tabriz Su Majestad el sultán Selim el Fiero, que en Gloria esté, los libros de los bajas ejecutados cuyas posesiones fueron confiscadas, los tomos de regalo que trajo el embajador de Venecia al abuelo de Nuestro Sultán, o los libros cristianos de la época del sultán Mehmet el Conquistador?
Les Corans du Yémen, en écriture coufique, la bibliothèque de Tabriz, rapportée par le Bienheureux Sultan Sélim Ier le Cruel, celles des proscriptions, ou les volumes offerts par les ambassadeurs de Venise au grand-père de notre Sultan, ou les livres qui datent de Constantinople, abandonnés ici après la prise de la ville par Mehmet le Conquérant ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test