Translation examples
Hasta que llega un día en que no podemos más, en este mundo que no nos abre los brazos, y cogemos entre los nuestros a un perro sarnoso, y lo llevamos con nosotros el tiempo preciso para que llegue a amarnos, para que lleguemos a amarlo, y después lo mandamos a paseo.
Jusqu’au jour où, n’en pouvant plus, dans ce monde qui pour vous est sans bras, vous attrapez dans les vôtres les chiens galeux, les portez le temps qu’il faut pour qu’ils vous aiment, pour que vous les aimiez, puis les jetez.
Si lo cogemos cuando fuma de cinco a diez cigarrillos diarios, tal vez no le importe fumar o no fumar…, aunque aun a ese nivel del hábito puede acabar comiendo demasiadas golosinas y sintiendo la necesidad de fumar cuando está aburrido o nervioso.
Attrapez-le quand il en est à cinq ou dix clopes par jour, et il se moquera bien de ce que vous lui dites, même si ce gosse, qui a déjà une bonne habitude de la fumée, peut encore se rendre compte qu’il mange trop de bonbons et qu’il a envie de fumer quand il s’ennuie ou quand il est nerveux.
—Para eso los cogemos —asintió Durnik—.
— C’est pour ça qu’on se donne le mal de les attraper, approuva Durnik.
—Si no les cogemos, paciencia, les cogeremos más tarde.
— Si on ne les attrape pas maintenant, tant pis, on les aura plus tard.
Si cogemos a un hombre de barro, nos llevará a su creadora.
Attrape-nous un homme de vase, il nous mènera à son créateur en un rien de temps.
—Bueno, a ver si somos sensatas —dijo— y no cogemos frío.
– Allons, faut être sage, dit-elle, et ne pas attraper froid.
Detrás de mí, Samirah no paraba de chillar: —¡Cógeme la mano, Magnus!
Derrière moi, Sam n’arrêtait pas de hurler : « Magnus, attrape ma main ! Magnus ! »
¿Qué vamos a hacer con él si lo cogemos? —¡Comérnoslo! —gritó Guitarra.
« Qu'est-ce qu'on va en faire si on l'attrape ? – On va le manger ! » cria Guitare.
—Cógeme la mano —dice, al tiempo que baja el brazo. —¡No puedo! Me caeré.
— Attrape ma main, lance-t-il, en me tendant le bras. — Je ne peux pas ! Je vais tomber.
—Vamos a Yibuti y allí cogemos un avión a Adís Abeba —respondió Mokhtar.
— On rejoint Djibouti et on attrape un vol pour Addis », dit Mokhtar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test