Translation for "códices" to french

Códices

• codex

Translation examples

codex

Entre ellos, numerosos códices e incunables.
Parmi eux, de nombreux codex et incunables.

—Vale, antes hablabas de códices… —Sí—afirmó Remi—.
— Bon, tu parlais des codex… — En effet, dit Remi.

A hurtadillas de los frailes habían mantenido secretamente las creencias de sus antepasados, habían escondido los códices en sus casas;
À l’insu des moines espagnols, ils ont conservé secrètement les croyances de leurs ancêtres, ils ont caché les codex dans leurs maisons ;

ellos murieron, el plásmata escapó a Nag Hammadi y permaneció allí aletargado como información en los códices.
ils moururent et le plasme se réfugia à Nag Hammâdi où il sommeilla en tant qu’information contenue dans les codex.

Sólo algunos códices indios habían sobrevivido el celo fanático de los sacerdotes cristianos, me dijo Fray Antonio.
Au dire de Fray Antonio, seuls quelques codex indios avaient échappé au fanatisme des prêtres chrétiens.

Y aquel aparato se parecía, de hecho, a las extrañas máquinas que dibujaba Da Vinci en sus códices, ya sabe…
Or cet appareil ressemblait tout à fait aux machines étranges que de Vinci dessinait sur ses codex, vous savez…

Periódicos, cintas magnetofónicas, carretes, códices, ficheros y papeles revueltos llenaban todas las mesas.
Des revues, des bandes magnétiques, des rouleaux, des codes, des fichiers, des papiers griffonnés s’entassaient sur toutes les tables.

Artaud ha consultado el Popol-Vuh y los códices, va en busca de una cultura solar y del despertar del Pájaro Trueno.
Artaud a compulsé le Popol-Vuh et les codex, il cherche la culture solaire et le réveil de l’Oiseau-Tonnerre.

Los cristianos fueron unos de los primeros en adoptar los códices para sus textos sagrados y, de forma casi milagrosa, ahí estaba toda una colección de ellos.
Les chrétiens furent parmi les premiers à adopter le codex pour leurs livres saints et voici que, presque miraculeusement, on en avait retrouvé toute une collection.

Al llegar a la salida, se dio cuenta con una bocanada de sorpresa que aún llevaba en la mano su copia de Códices de los Montes del Ojo del Gusano.
À la sortie, elle constata avec une bouffée de surprise qu’elle tenait toujours à la main son exemplaire du Codex des Landes de Verneuil.