Translation for "cérvidos" to french

Cérvidos

• cervidés

Translation examples

cervidés

El vacilante cabo de la vela arrancaba fulgores de los ojos muertos de los cérvidos que adornaban la pared como trofeos.
Le lumignon vacillant éveillait des éclairs dans les yeux morts des cervidés qui ornaient le mur, montés en trophées.

«Sabed que los osos negros trepan a esos árboles para comer sus fabucos.» Bien, pensó Adamsberg levantando la cabeza y rozando con el dedo las cicatrices de los zarpazos, mientras buscaba al animal entre el follaje. Hasta ahora sólo había visto presas de castores y excrementos de cérvidos.
Sachez que les ours noirs grimpent dans ces arbres pour aller en manger les faines. Bien, songea Adamsberg en levant la tête et en effleurant du doigt les cicatrices des griffures, cherchant l’animal dans les feuillages. Jusqu’ici, il n’avait vu que des barrages de castors et des laissées de cervidés.

Se adivina un tercer baúl en el vestíbulo, estancia de parquet oscuro, zócalos de madera de la altura de un hombre, perchas tipo «rústico-ilustrado» en forma de cuernos de cérvidos procedentes de una Bierstube de Ludwigshafen y una lámpara modernista, semiesfera de pasta de vidrio decorada con motivos triangulares, que da una luz más bien mediocre.
On en devine une troisième dans l’entrée, pièce sombrement parquetée, avec des boiseries à hauteur d’homme, des patères « rustique-éclairé » en forme de cornes de cervidés provenant d’une Bierstube de Ludwigshafen, et un lustre art-nouveau, vasque hémisphérique en pâte de verre, décorée de motifs triangulaires incrustés, qui donne une lumière plutôt médiocre.

el camino serpenteaba entre castaños y viejas piedras, por las laderas de un montecillo en cuya cumbre tres grupos de árboles daban la ilusión de una triple cima, y cuyo nombre de Puy des Trois-Cornes que le daban los lugareños evocaba para mí a un dios cérvido, pintado y sepultado en la era del Reno, y que tenía como único testigo las raíces de los grandes árboles ciegamente entremezcladas con sus cuernos;
le chemin serpentait à travers des châtaigneraies et de vieux granits, sur les flancs d’un petit mont au sommet duquel trois bouquets d’arbres donnaient l’illusion d’un triple sommet, et dont le nom de « Puy des Trois-Cornes », donné par les gens d’ici, m’évoquait un dieu cervidé, peint et enfoui à l’âge du Renne, avec pour tout témoin les racines des grands arbres aveuglément mêlées à ses bois ;