Translation for "cénit" to french

Cénit

• zénith
• apogée

Translation examples

zénith

Ni una nube en el cenit.
Pas un nuage au zénith.

El sol estaba en el cenit.
Le soleil était au zénith.

La luna estaba en su cenit.
La lune était au zénith.

El sol está en su cénit.
Le soleil est au zénith.

El sol está en el cénit.
Le soleil est à son zénith.

Era la cumbre y el cenit.
Il était à la fois le sommet et le zénith.

El sol había alcanzado su cenit.
Le soleil était à son zénith ;

apogée

Ése era el cenit de las ambiciones del Mayor;
C’était l’apogée des ambitions du major ;

Sería más poderoso de lo que ella nunca había sido, un igual a su esposo, en el cénit de su poder.
Il deviendrait plus puissant qu’elle-même l’avait été, l’égal de feu son mari à son apogée.

En cierto modo, marcaron el cénit del éxito militar romano.
En un sens, ils marquaient l’apogée de la réussite militaire romaine.

El grito de Pavetta alcanzó su cenit y de pronto pareció romperse.
Les cris stridents de Pavetta atteignirent leur apogée puis parurent se briser tout à coup.

La aleta de la granada llegó al cénit de su ascensión, trazó una curva en el espacio y fue a caer a la carretera.
L’aileron de la roquette atteignit son apogée, suivit une courbe avant de retomber sur la route derrière lui.

Esos dioses viven, alcanzan su cenit y mueren, dejando a otros dioses sus perfumados altares.
Ces dieux vivent, atteignent à l’apogée de leur force, puis meurent, laissant à d’autres dieux leurs autels parfumés.

Incluso en el cénit de su civilización tecnológica, los humanos habían tenido que contentarse con mantenerlos apartados de sí mismos y de su comida.
Même à l’apogée de leur civilisation technologique, les hommes avaient dû se contenter d’empêcher les rats de se promener sous leur nez, et de leur voler leur nourriture.

En el cenit del último salto, desplegó las alas con un chasquido y las batió con una fuerza que hizo temblar los árboles.
À l'apogée de son dernier saut, les larges ailes se déplièrent dans un claquement et s'étendirent avec un choc sourd qui secoua les arbres.

Por su parte, Bisesa estaba sorprendida por las grandes ringleras en tinta rosa que demarcaban el territorio británico en su cénit.
Pour sa part, Bisesa trouvait amusantes les grandes étendues colorées en rose représentant les territoires de l’Empire britannique à son apogée.

Él sabía que enfrentarse a un antiguo de noche, cuando sus poderes estaban en su cenit, era muy distinto de atrapar de día a un neonato idiotizado.
Il savait qu’affronter un Aîné en pleine nuit, à l’apogée de ses pouvoirs, serait très différent de piéger une ressuscitée faible d’esprit en plein jour.