Translation for "cátedra" to french

Cátedra

• chaise
• fauteuil

Translation examples

chaise

el sitial de Papiniano y la cátedra de Gregorio VII.
la chaise de Papinien, et la chaire de Grégoire VII.

Luego vio a Thomas, quien, con la ayuda de un novicio, estaba metiendo dentro de la iglesia un sitial de gran tamaño y muy ornamentado. Se trataba del trono del obispo, o cátedra, que otorgaba a la iglesia su estatus especial de catedral.
Puis il vit Thomas et un novice transporter à l’intérieur de la cathédrale une haute chaise sculptée appelée cathèdre dans laquelle siégerait l’évêque. C’était à ce trône épiscopal que les cathédrales devaient leur nom.

fauteuil

El mayor sentaba cátedra desde el fondo de un sillón relleno de plumón fino.
Le Major trônait du fond d’un fauteuil fourré de duvet fin.

Estaba sentado en una cátedra con dos grandes ruedas de madera y yacía abandonado sobre el respaldo, como si careciera de fuerza.
Il était installé sur un fauteuil à grosses roues de bois, abandonné contre le dossier comme s’il n’avait plus de forces.

Unos pocos mechones de cabello blanco que le llegaban hasta los hombros poblaban su enjuto craneo. Su cuerpo yacía abandonado en una cátedra pertrechada con dos ruedas de madera.
Les quelques rares cheveux blancs qui lui restaient sur le crâne tombaient sur ses épaules et son corps gisait sans forces dans un fauteuil doté de roues en bois.

El interior del automóvil se estrechaba hacia la parte posterior, prestando cierta autoridad al asiento que ella ocupaba, por lo normal el suyo, claro está, y él sabía cuánto disfrutaba ella al sentarse en el sillón de cuero para surcar las calles de la ciudad de día o de noche y hablar ex cátedra.
L’intérieur de la voiture était cintré vers le fond pour conférer de l’autorité au siège qu’elle occupait, le sien normalement bien sûr, mais il savait comme elle aimait s’installer dans le fauteuil en cuir souple et glisser dans la ville, de jour ou de nuit, en discourant ex cathedra.