Translation for "cándidamente" to french

Cándidamente

• franchement
• candidement

Translation examples

franchement

Cándidamente, Jason respondió:
Jason répondit franchement :

Sonrió cándidamente mientras su padre le contemplaba con orgullo y dijo: —Sí, gracias, papá.
Sourit franchement devant la fierté de son père. Et dit : « Merci papa. »

Los niños saben que su padre cometió un terrible error -le explicó cándidamente Lisa a Nell cuando se encontraron por primera vez tras los acontecimientos-.
Les enfants savent que leur père a commis une faute très grave, avait expliqué franchement Lisa à Nell.

En la calle, en la avenida Greenwich, nadie miraba a Cleve, porque todos tenían el mismo aspecto de Cleve, pero todos miraban a Cressida, cuyo destino sexual se manifestaba cada día más cándidamente. No hacía falta definir a Cressida; ahora no… No hablaban de eso.
Dans la rue, sur Greenwich Avenue, personne ne regardait Cleve, parce que tout le monde regardait Cressida, dont le destin sexuel était chaque jour plus franchement révélé. Plus besoin de faire sortir Cressida du placard, désormais… Ils n’en parlaient pas.

candidement

Tuve que responderle cándidamente que no.
Je lui ai répondu que non, candidement.

Emilio murmuró cándidamente:
Emile, candide, murmure:

– preguntó cándidamente Hans.
prononça candidement Hans.

—preguntó cándidamente el comisario.
questionnait candidement le commissaire.

—pregunté cándidamente. —¡Ah, yo…!
demandai-je candidement. — Oh ! moi...

—preguntó Sarah candidamente—.
demanda Sarah, l'air candide.

—contestó cándidamente su compañero—. ¡Con este calor!
répliqua candidement son compagnon. Avec cette chaleur !