Translation examples
Las ruedas se bambolearon y acabaron atascadas con más fuerza en las cuñas.
Les roues oscillèrent et se bloquèrent encore davantage sur les coins.
Cuñas de madera que os meten entre las piernas hasta que los huesos estallan!
Des coins de bois qu’on vous enfonce entre les jambes jusqu’à ce que les os éclatent!
Estos últimos eran cuñas de acero que podían clavarse a la superficie de la pared rocosa.
Ces derniers étaient des coins d’acier qu’il enfoncerait dans le rocher ;
En cuanto a los cuños originales, eran destruidos siempre a la muerte de su propietario.
Quant aux coins originaux, ils étaient toujours détruits à la mort de leur propriétaire.
Finalmente llegué a la conclusión de que dos cuñas de madera serían la solución.
Finalement, je me dis que deux coins de bois feraient l’affaire.
Al aplicársele otras dos cuñas dejó escapar un horrible gemido.
Aux deux autres coins, il laissa échapper un gémissement horrible.
—Dilbar, ordena a tus hombres que golpeen las cuñas y abran esta escotilla.
— Dilbar, ordonne à tes hommes d’enlever les coins et de soulever ce panneau.
¡Qué hubiera ocurrido si en lugar de ser de cuero las cuñas hubieran sido de madera!
que serait-ce donc, si, au lieu d’être de cuir, les coins étaient de bois !
Sabrás que abrían una grieta en la piedra y le introducían cuñas hasta partirla.
Vous n’ignorez pas qu’ils taillaient un trou dans la pierre puis enfonçaient des coins jusqu’à ce qu’elle éclate.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test