Translation for "cuyos ojos estaban" to french

Cuyos ojos estaban

• dont les yeux étaient

Translation examples

dont les yeux étaient

Cuyos ojos habían zozobrado en las antípodas.
Dont les yeux avaient chaviré aux antipodes.

—exclamó Javiera, cuyos ojos se iluminaron.
dit Xavière dont les yeux s'illuminèrent.

—dijo la baronesa, cuyos ojos estaban húmedos—.
dit la baronne dont les yeux étaient humides.

¿Qué has venido a hacer con una mujer cuyos ojos son como los del halcón?
Que feras-tu avec une femme dont les yeux sont ceux d’un faucon ?

El capitán, cuyos ojos centellearon de malicia, respondió:
Le capitaine dont les yeux pétillaient de malice répondit :

—Sí —dijo Marbre, cuyos ojos brillaban de satisfacción.
– Oui, fit Marbre, dont les yeux brillèrent de satisfaction.

–No -contestó la aparición, cuyos ojos negros chispeaban-.
« Non, répondit l’apparition dont les yeux noirs étincelaient.

Se giró hacia su prisionero, cuyos ojos se habían cerrado de nuevo.
(Il se retourna vers le prisonnier, dont les yeux se refermaient.

Algunos contemplaban a Jade, cuyos ojos brillaban como estrellas;
Certains admiraient Jade, dont les yeux brillaient de l’éclat des étoiles ;

–¡Nada! murmuró la joven, cuyos ojos se llenaron de lágrimas.
— Rien ! murmura la jeune fille, dont les yeux s'emplirent de larmes.