Translation for "cuyos" to french

Cuyos

• à qui
• dont

Translation examples

dont

Mujeres pintadas cuyos ojos se encienden, cuyos abanicos se cierran.
Femmes peintes dont l’œil s’allume, dont l’éventail s’abaisse.

—¡Entre cuyos asuntos no figura ese!
— Dont ce ne sont pas les affaires !

cuyas facultades intelectuales
dont les capacités intellectuelles

—¿Cuyos libros aprecia?
– Dont vous appréciez les livres ?

Cuyas heridas no se noten.
Dont les blessures ne se voient pas.

Eran como el mar, en cuyas conchas maduraban las perlas, y como el suelo, cuyos jugos henchían las uvas.
C’était comme la mer dont les coquillages mûrissaient les perles, et comme le sol dont les sucs gonflaient la grappe.

Cuyos paneles combados y claros
Dont les panneaux bombés et clairs

Cuyos enormes ojos fosforescentes
Dont les larges yeux de phosphore

cuyos brazos me habían mantenido a salvo;
dont le bras m’avait apporté la sécurité ;

-Un juego cuyas reglas ignoran.
— Un jeu dont vous ne connaissez pas les règles.