Translation for "cuyo expediente" to french

Cuyo expediente

• dont le dossier

Translation examples

dont le dossier

Adolescentes grandes e irresponsables como Jason o ese Lustig, cuyo expediente parecía una biografía de un Peter Pan tecnológico.
Des grands ados irresponsables comme Jason ou ce Lustig, dont le dossier ressemblait à la biographie d’un Peter Pan high-tech.

¿Y si el venerable Louie, cuyo expediente sólo es un poco más extenso que el mío pese a que él ha pasado por este centro en numerosas ocasiones, es tan mentiroso como nosotras?
Le Vieux Louie – dont le dossier est à peu près aussi gros que le mien, étant donné qu’il est passé à de nombreuses reprises par Angel Island – aurait-il débité autant de mensonges aux inspecteurs que nous sommes en train de le faire, May et moi ?

Pero el recluso, cuyo expediente académico indica que posee una inteligencia de genio, no suelta prenda —y mucho menos confiesa— y, según las leyes, no puede ser forzado a hacerlo.
« Mais Plunkett, dont les dossiers scolaires mentionnent une intelligence qui confine au génie, se refuse même à parler – et encore plus à avouer –, et, d'un point de vue légal, nul ne peut l'y forcer.