Similar context phrases
Translation examples
¡Maldito el que aprisionó en ella mi alma, y maldito el rebelde cuyas acciones condujeron a mi esclavitud!».
Malheur à qui y a emprisonné mon âme, et malheur aux sans loi dont les actions ont conduit à mon esclavage.
El duque ha empleado en esto todos los beneficios de un negocio en comandita, cuyas acciones se han vendido con alza.
Le duc a mis là tous les bénéfices d’une affaire en commandite dont les actions ont été vendues en hausse.
Hokab el-Ouakt mandaba una verdadera armada de once galeotas cuyas acciones perfectamente coordinadas hacían de él el dueño de una buena porción del Mediterráneo.
Hokab el-Ouakt commandait une véritable flotte de onze galiotes dont les actions parfaitement coordonnées faisaient de lui le maître d’une bonne portion de la Méditerranée.
La historia empieza no en el momento en que el mundo se desordena, sino más bien cuando el personaje cuyas acciones serán las decisivas para establecer el nuevo orden se implica en el combate.
L’histoire commence non au point où le monde plonge dans la confusion, mais plutôt au point où le personnage dont les actions sont le plus cruciales pour l’établissement d’un ordre nouveau se retrouve impliqué dans la lutte.
Luego, la psicología: largos planteamientos que hacen que todo se sepa de antemano: «tal protagonista, cuyas acciones y reacciones están admirablemente calculadas, se ve obligado a no desbaratar, como quien no quiere la cosa, las previsiones de las que ha sido objeto».
Puis, la psychologie : des exposés longs qui font que tout est connu d’avance : « ce héros, dont les actions et les réactions sont admirablement prévues, se doit de ne pas déjouer, tout en ayant l’air de les déjouer, les calculs dont il est l’objet ».
Como se ha podido ver ya en la nota pedida acerca de Peyrade, la policía lleva unos registros exactos casi siempre sobre todas las familias y sobre todos los individuos cuya vida es sospechosa y cuyas acciones son reprensibles.
La Police a, comme on a déjà pu le voir d'ailleurs d'après la note demandée sur Peyrade, des dossiers, presque toujours exacts, sur toutes les familles et sur tous les individus dont la vie est suspecte, dont les actions sont répréhensibles.
Por consiguiente, todo está bien»[21]. En realidad, todos los intentos de justificar, sobre bases teológicas o metafísicas, el derecho de la sociedad a castigar a aquellos cuyas acciones ponen en peligro la cooperación social pacífica son susceptibles de la misma crítica que se hace al determinismo filosófico.
Par conséquent tout est bien[28]. » En fait, toutes les tentatives pour justifier, sur des bases métaphysiques et théologiques, le droit de la société à punir ceux dont les actions mettent en danger la coopération sociale paisible sont sujettes à la même critique que celle qui est portée à l'encontre du déterminisme philosophique.
Sobre los tanques que abrían la marcha y en los vehículos de reconocimiento había doce guías de la Resistencia holandesa especialmente elegidos mostrando el camino. Entre ellos, un estudiante universitario de veintidós años llamado Jan van Hoof, cuyas acciones posteriores serían objeto de vivas discusiones.
les fantassins américains étaient montés sur les chars ou les suivaient de près. Sur les chars de tête et dans des véhicules de reconnaissance, se trouvaient douze éclaireurs de la Résistance hollandaise – parmi eux un étudiant de 22 ans nommé Jan van Hoof, dont les actions ultérieures devaient être fort contestées.
El criterio es que cualquier explicación histórica verdadera debe ser de tal tipo que el actor cuyas acciones se tratan de explicar tiene, en principio, que ser capaz de verificar la explicación y los factores explicativos como aquellos que contribuyeron a su actuar en la forma que lo hizo.32 La frase clave aquí es: en principio.
Le critère est que toute véritable explication historique doit être de telle nature que l’acteur dont les actions doivent être expliquées doit, en principe, être capable de vérifier l’explication et les facteurs explicatifs comme étant ceux qui ont bien contribué à son action.[33] L’expression clé ici est : « en principe ».
El líquido anticongelante de uno de cada dos coches, el sesenta por ciento de las pilas eléctricas y de los bastones de silicona utilizados en cirugía estética, el caucho de uno de cada cinco neumáticos, la mayor parte de los aerosoles contra los insectos y hasta los diamantes sintéticos salían de las fábricas de ese gigante cuyas acciones eran uno de los valores más seguros de Wall Street.
Le liquide antigel d’une voiture sur deux, soixante pour cent des piles électriques et des bâtons de silicone utilisés par la chirurgie esthétique, le caoutchouc d’un pneumatique sur cinq, la plupart des bombes aérosols contre les moustiques et les mouches, et même les diamants synthétiques sortaient des usines de ce géant dont les actions étaient l’une des valeurs les plus sûres de Wall Street.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test