Translation for "cuya mente es" to french

Cuya mente es

• dont l'esprit est

Translation examples

dont l'esprit est

Amaba a mi hermano mayor, al hombre cuya mente la había creado.
C’était mon frère aîné, l’homme dont l’esprit l’avait créée.

Gosseyn, cuya mente había saltado hacia adelante, ideando otras preguntas, retrocedió.
Gosseyn, dont l’esprit courait déjà et préparait d’autres questions, marqua le pas.

¡Querer engañar a uno cuya mente vive del pan de Spengler, Schopenhauer y los grandes!
Elles osaient essayer de duper un être dont l’esprit se nourrissait de Spengler, de Schopenhauer et des grands maîtres !

Aquella cuya mente había tocado la mía con amor una sola vez, en algún momento, en otra vida;
Celle dont l’esprit avait touché le mien avec amour autrefois, quelque part dans une autre vie ;

pero para Roberto, cuya mente no había rozado nunca esta clase de problemas, Beatriz entreabría las puertas de un mundo misterioso;
mais pour Robert, dont l’esprit n’avait jamais effleuré ce genre de problème, elle entrouvrait les portes d’un monde mystérieux ;

un hombre posiblemente peligroso, pero cuya mente poseía muchas facetas excelentes y sutiles.
Un homme qu’il fallait surveiller de temps à autre, qui pouvait être dangereux, mais dont l’esprit avait de nombreux aspects fins et pénétrants.

Cazaril, cuya mente llevaba algún tiempo intentando rehuir ese mismo paralelismo, dijo en voz baja:
Cazaril, dont l’esprit évitait ce même parallèle depuis quelque temps, dit simplement :

Al contrario que su padre, cuya mente había sido la primera en fallar, Guilder viviría cada momento de su declive con plena conciencia.
Contrairement à son père, dont l'esprit avait disparu en premier, Guilder serait conscient à chaque instant de son déclin.

la convertía en un caballo de Troya cuya mente utilizaban como un conducto a través del cual extraer datos o implementar estrategias letales.
un cheval de Troie dont l’esprit servirait de conduit pour aspirer des informations ou implanter des stratagèmes mortels.

Nadie en el Santuario —nadie cuya mente ella podía leer— sabía qué planes tenía Nekaun para los prisioneros.
Et personne au Sanctuaire — du moins, personne parmi les gens dont l’esprit était accessible à Auraya – ne savait ce que Nekaun avait l’intention de faire d’eux.