Translation for "cutánea" to french

Cutánea

• cutané
• cutanée

Translation examples

cutané

Los nervios cutáneos externos.
Les nerfs cutanés extérieurs.

—¿Le han hecho pruebas cutáneas?
— A-t-il passé des examens cutanés ?

Algunas molestias cutáneas, que parecían benignas.
Quelques accidents cutanés, qui paraissaient bénins.

¿Y cuánto hace que padeces esa infección cutánea?
Et depuis combien de temps avez-vous cette parech d’infection cutanée ?

Mañana: lágrimas, orines, mocos y polvo cutáneo.
Demain : larmes, urine, morve et poussières cutanées.

Ya había numerosos casos entre los miembros de la expedición de quemaduras y erupciones cutáneas.
Il y avait déjà de nombreux cas de « coups de soleil » et d’irritations cutanées.

Por ello es necesario realizar pruebas cutáneas para hallar alergias cruzadas, que a veces han de completarse con pruebas de provocación (con el alimento en cuestión) por si las pruebas cutáneas no son suficientes.
Cela impose de faire des tests cutanés à la recherche des allergies croisées et parfois de faire des tests de provocation (avec l’aliment en question) au cas où les tests cutanés ne seraient pas satisfaisants.

Tal vez fuesen las huellas de una erupción cutánea provocada por una enfermedad contagiosa. O quizá una cicatriz.
Peut-être étaient-ce les traces d’une inflammation cutanée. Ou des cicatrices.

En las afecciones cutáneas, por ejemplo, se alcanzan resultados inesperados alternando los tratamientos.
Ainsi, pour les affections cutanées, on arrive à des résultats inespérés par l’alternance des traitements.

Unos tachones de goma cubrían los bultos de las tomas de corriente cutáneas y de los implantes dérmicos.
Des renforts de caoutchouc recouvraient les renflements des branchements cutanés et autres implants.