Similar context phrases
Translation examples
Sus guardabarros alargados y curvilíneos recordaban a Greg las caderas femeninas.
Ses longues ailes incurvées ressemblaient, songea Greg, à des hanches de fille.
Finalmente paredes curvilíneas de tierra del túnel dieron paso a la piedra y el pasillo adoptó una forma más cuadrada.
Finalement, les murs en terre incurvés furent remplacés par de la pierre et les murs du tunnel devinrent droits.
Se acomodó en el asiento curvilíneo del taxi, le ordenó a la red inteligente que lo llevase al centro y aceptó la llamada.
Il prit place sur la banquette incurvée, demanda au réseau de la capsule de le conduire dans le centre, puis accepta l’appel.
Contra las paredes curvilíneas del vestíbulo había unos bancos forrados de una tela cuyo dibujo imitaba las algas fluctuantes.
Les murs du hall d’entrée aux lignes incurvées accueillaient des banquettes dont le tissu imitait un foisonnement d’algues.
Los sensores visuales le mostraron el fantástico triángulo curvilíneo de cámaras metálicas que relucían bajo la luz brillante como burbujas de plata.
Ses capteurs visuels lui montrèrent le fantastique triangle incurvé composé de bulles argentées et scintillantes.
Ozzie se apeó de la cápsula, dejando que Aaron se encargara de las dos personas inconscientes tendidas en el curvilíneo sofá de cuero al fondo de la sección de pasajeros.
Ozzie sortit de la capsule et laissa l’agent se débrouiller avec les corps inconscients couchés sur la banquette arrière incurvée en cuir.
Finalmente, el almirante de flota había elegido una de una serie de trayectorias ligeramente curvilíneas recomendadas por los estrategas y sus máquinas sub IA, y habían seguido esa ruta en masa.
Finalement, l’amiral avait choisi une trajectoire quelque peu incurvée parmi un ensemble de propositions faites par les stratèges et leurs sous-IA, et la flotte était restée groupée.
En la parte de atrás hay dos entradas grandiosas rodeadas de tallas ornamentales, y sendos letreros sobre las puertas, escritos con trazos solemnes y curvilíneos, proclaman: NIÑAS Y NIÑOS.
Derrière, il y a deux entrées imposantes, sculptées sur le pourtour, avec des portes surmontées d’inscriptions au lettrage incurvé et solennel : FILLES ET GARÇONS.
Al igual que en los túneles, una luz uniforme la iluminaba, todavía sin un origen aparente. La pared de delante de ellos era curvilínea; el suelo, semicircular; el techo, media cúpula.
Comme dans les tunnels, une lueur illuminait la salle, toujours sans source apparente. Le mur du fond était incurvé, le sol semi-circulaire et le plafond formait un demi-dôme.
Hay algo que me desconcierta. —Victoria señaló hacia la extensa explanada de césped que se extendía ante la magnífica fachada curvilínea de la casa—. ¿Por qué se llama residencia de Buckingham?
— Une chose me laisse perplexe, poursuivit Victoria. (Elle fit un geste en direction des vastes pelouses au-delà desquelles se dressait la grande façade incurvée de la bâtisse.) Pourquoi appelle-t-on cet endroit la demeure de Buckingham ?
Gretchen era demasiado curvilínea para este oficio.
Gretchen, elle, avait des courbes trop accentuées pour l’être.
Este curvilíneo hombre de goma había surgido de otro elemento.
Cet homme de caoutchouc aux courbes pleines avait surgi d’un autre élément.
Era toda suave y curvilínea bajo él, el raso de su camisón era un tormento delicioso.
Elle n’était que courbes et douceur sous lui, le satin de sa chemise de nuit le torturant délicieusement.
Era interesante, y bastante bonito, mirar la imagen abstracta y curvilínea que se recomponía sin parar.
Se recomposant sans cesse, les courbes abstraites et multicolores étaient intéressantes, et souvent d'une réelle beauté.
– Ocultémonos tras la barra -les digo. La barra, larga y sinuosa, corre paralela a la pared curvilínea.
— Derrière le bar ! leur dis-je. Le bar suit la courbe du mur.
sillas también talladas y curvilíneas, tapizadas solo en algunos puntos, y con coloridos medallones incrustados en sus tejidos;
les chaises sculptées tout en courbes, maigrement tapissées et ornées de médaillons pittoresques ;
Preguntó el gángster al tiempo que soltaba el volante y dibujaba en el aire una supuesta madame curvilínea.
Demanda le gangster en lâchant le volant pour dessiner dans l’espace une superbe dame aux lignes courbes.
Lo que en ella invitaba al deleite era una combinación de interés sincero y descarado por el sexo y un cuerpo femenino curvilíneo.
C’était dû à un intérêt franc et non dissimulé pour le sexe, couplé à un corps dont les courbes généreuses invitaient au plaisir.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test