Similar context phrases
Translation examples
Gretchen era demasiado curvilínea para este oficio.
Gretchen, elle, avait des courbes trop accentuées pour l’être.
Este curvilíneo hombre de goma había surgido de otro elemento.
Cet homme de caoutchouc aux courbes pleines avait surgi d’un autre élément.
Era toda suave y curvilínea bajo él, el raso de su camisón era un tormento delicioso.
Elle n’était que courbes et douceur sous lui, le satin de sa chemise de nuit le torturant délicieusement.
Era interesante, y bastante bonito, mirar la imagen abstracta y curvilínea que se recomponía sin parar.
Se recomposant sans cesse, les courbes abstraites et multicolores étaient intéressantes, et souvent d'une réelle beauté.
– Ocultémonos tras la barra -les digo. La barra, larga y sinuosa, corre paralela a la pared curvilínea.
— Derrière le bar ! leur dis-je. Le bar suit la courbe du mur.
sillas también talladas y curvilíneas, tapizadas solo en algunos puntos, y con coloridos medallones incrustados en sus tejidos;
les chaises sculptées tout en courbes, maigrement tapissées et ornées de médaillons pittoresques ;
Preguntó el gángster al tiempo que soltaba el volante y dibujaba en el aire una supuesta madame curvilínea.
Demanda le gangster en lâchant le volant pour dessiner dans l’espace une superbe dame aux lignes courbes.
Lo que en ella invitaba al deleite era una combinación de interés sincero y descarado por el sexo y un cuerpo femenino curvilíneo.
C’était dû à un intérêt franc et non dissimulé pour le sexe, couplé à un corps dont les courbes généreuses invitaient au plaisir.
en segundo lugar, a su derecha, la galería curvilínea de la calle Cadran[31], con sus tres dientes que son otros tantos callejones sin salida.
deuxièmement, à sa droite, le corridor courbe de la rue du Cadran avec ses trois dents qui sont autant d’impasses;
Ahora, en pleno verano, era un paisaje conformado en su totalidad por arenosos diseños curvilíneos.
On était au milieu de l’été et le paysage était entièrement composé de lignes sinueuses.
Un riachuelo serpenteaba entre las plantas que cruzaban por encima varios caminos de trazado curvilíneo.
Un ruisseau artificiel serpentait parmi les plantes, et des allées sinueuses le traversaient.
La obra consistía en un extenso panel de cobre en forma de «S» apoyado sobre uno de los lados, a modo de curvilíneo muro metálico.
Composée d’une épaisse plaque de cuivre en « S », la sculpture reposait sur la tranche, tel un mur vertical sinueux.
Su aspecto era suave, curvilíneo y atractivo, rojo por encima y totalmente negro de cintura para abajo, y se movía con tal naturalidad que podría haber vestido de aquella manera durante toda su vida.
Cela lui faisait une silhouette douce, sinueuse, attirante, rouge au-dessus de la taille et entièrement noire au-dessous, et elle avait un maintien plein d’aisance et de désinvolture, comme si elle n’avait jamais été habillée autrement.
¡ah!, daba gloria ver a las mujeres, desnudas bajo el calor primaveral como si estuvieran en tiempo de los faraones egipcios, con reducidísimas faldas cortas o vestidos como túnicas, o luciendo pantalones de hombre y camisetas ajustadas sobre sus cuerpos curvilíneos, a su elección.
ah ! les femmes étaient divines, aussi nues dans la chaleur printanière qu’elles avaient pu l’être sous les pharaons égyptiens, en minuscules jupes ou robes-tuniques ; ou bien elles enfilaient des pantalons et des chemises d’homme qui moulaient leurs corps sinueux comme une seconde peau.
Lennox regresa en coche hacia la costa del Golfo a una media de ciento veinte kilómetros por hora, con el aire acondicionado apagado y las ventanas bajadas; olfatea el aroma de la noche mientras abandona la autopista siguiendo el desvío que conduce a la Autopista 41 y pasa a la vía de acceso curvilínea que lleva a Bolonia.
Lennox roule en direction du golfe du Mexique à une vitesse constante de 130 km/h. Sans clim’, vitres baissées, inspirant l’odeur de la nuit, il quitte l’autoroute à hauteur de l’embranchement permettant de rattraper la Highway 41, et s’engage sur la bretelle sinueuse en direction de Bologna.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test