Translation for "curtidas" to french

Curtidas

• bronzé
• tanné
• hâlé

Translation examples

bronzé

Théodule respondió con la calma de un hombre curtido:
Théodule répondit avec le calme d’un homme bronzé :

Tenían el rostro curtido, los colores de la salud, y parecían llenos de energía.
Ils étaient bronzés et paraissaient éclater de santé et de vitalité.

Parte del «destornillador» estuvo a punto de salir por las narinas del curtido golfista.
Une partie du remontant fut sur le point de ressortir par les narines du golfeur bronzé.

Todd se inclinó hacia delante apoyando los codos curtidos en las rodillas.
Todd se pencha en avant, ses coudes bronzés sur ses genoux.

Naomi estaba muy bronceada y curtida, más delgada, pero bastante nerviosa.
Très bronzée, Naomi avait les traits tirés et semblait amincie, assez nerveuse.

el viento le había curtido la piel y estaba cual si volviera de unas vacaciones.
Elle avait pris des couleurs à cause du vent, bronzée, comme si elle revenait de vacances.

Los largos paseos en barca, las partidas de pesca con caña habían curtido su piel.
Ses longues promenades en barque, ses parties de pêche à la ligne avaient hâlé sa peau, bronzé son visage.

Su rostro joven, curtido y bronceado por el estilo de la vida rudo que llevaba, parecía repentinamente sombrío.
Son jeune visage, bronzé et marqué par cette rude vie, devint sombre.

Tenía el cabello más moreno, la piel más curtida, la cara más cuadrada, la voz más profunda.
Il avait les cheveux les plus noirs, la peau la plus bronzée, le visage le plus carré, la voix la plus basse.

tanné

–Esto se ha adobado, pero no curtido -le dijo-.
Cette peau a été jusée, mais pas tannée, lui dit-il.

El viento le había arrugado y curtido la cara.
Le vent avait ridé et tanné son visage.

Pero se llevó las manos a sus mejillas curtidas.
Mais elle mit les mains sur ses joues tannées.

Su rostro estaba curtido por el sol y el aire.
Son visage était tanné par le soleil et le vent.

La curtida faz de Gilbert estaba lívida por el terror.
Le visage tanné de Gilbert était blême.

Su rostro estaba curtido y reía siempre.
Son visage était tanné, et il riait tout le temps.

Era muy musculoso y el sol le había curtido la piel.
Il était très musclé. Le soleil avait tanné sa peau.

El semblante de Borodyn era viejo y estaba curtido por los elementos.
Le visage de Borodyn était vieux et tanné par les intempéries.

Miro sus caras francas, cuadradas, curtidas.
Je regarde leurs visages francs, carrés, tannés.

Era su modo de defenderse de la piel muerta y curtida.
C’est la façon de se défendre de la peau morte et tannée.

hâlé

El rostro marrón y curtido de Qannadi se endureció.
Le visage hâlé et buriné de Qannadi se durcit.

Está curtido, quemado por el sol, y es tan viejo como las colinas.
Il est parcheminé et hâlé et aussi vieux que les collines.

Tenía la cara muy curtida y un lustroso bigote negro.
Il avait le visage très hâlé et il portait une moustache noire lustrée.

Tenía un rostro apuesto, con mandíbula cuadrada, curtido, con ojos algo entrecerrados.
Son beau visage était carré et hâlé, les yeux rapprochés ;

Arthur Norton era un hombre atlético y curtido que rayaba la sesentena.
Arthur Norton avait le teint hâlé, la soixantaine sportive.

La impasibilidad de sus semblantes curtidos por el sol era tal que habríase dicho que eran tallas de piedra;
Leurs visages hâlés par le soleil auraient pu être taillés dans la pierre.

Tenía perfectamente más de setenta años, la piel curtida y una mirada de no admitir tonterías.
Elle avait dans les soixante-dix ans, le teint hâlé et l'air nullement comique.

era un hombre alto y curtido, de mentón fuerte y nariz en forma de cuña.
C’était un grand type, le teint hâlé, avec un menton carré et un nez fort et proéminent.

en cambio, era clavada a su padre, un catalán de piel bronceada, casi curtida.
en revanche, elle était le portrait craché de son père – un Catalan au teint hâlé, presque basané.

Killeen sonrió, los surcos que le atravesaban la cara curtida por el sol se convirtieron en trincheras.
Killeen sourit, et les rides creusèrent son visage hâlé comme autant de tranchées.