Translation for "curriculums" to french

Curriculums

• reprend
• cv

Translation examples

cv

Envió multitud de currículums y lo llamaron para numerosas entrevistas, pero en ninguna tuvo éxito.
Il avait envoyé un nombre incalculable de CV, avait passé une multitude d’entretiens, mais sans succès.

Se me da muy bien redactar currículums vitae —dijo ella, y se rio un poco—. Tengo mucha práctica, te lo aseguro. —Verás, es que en realidad…
Je suis très forte pour les CV. On peut dire que j’ai eu de l’entraînement, ajouta-t-elle avec un petit rire. – Heu, en fait…

Muchas otras chicas con su mismo sueño (pero sin el mismo talento, por supuesto) deben de estar dejando sus currículums y sus fotos;
Beaucoup d’autres filles qui font le même rêve (mais n’ont pas le même talent, évidemment) doivent être en train de distribuer leurs CV et leurs photos ;

Quiero decir, escucha: ¿cuántos paletos pueden poner en sus currículums: vendí diversión durante tres meses en 1973?
Non mais, sérieusement : combien de ploucs peuvent inscrire Été 1973 : vendeur de bonheur pendant trois mois sur leur CV ?

Los nuevos directores, con muchas ideas en la cabeza, currículums con vídeos universitarios, lecturas exhaustivas de tesis sobre fotografía y guiones, esperan un golpe de suerte;
Les jeunes réalisateurs, qui ont des tas d’idées, des vidéos faites à l’université dans leur CV, qui ont lu toutes les thèses au sujet de la photographie et du scénario, attendent leur chance.

Los últimos tres meses había estado viviendo con su madre en Leeds, respondiendo a ofertas de trabajo y enviando currículums. Hasta ahora sin éxito, aunque un par de empresas de Londres que ofrecían tutores particulares la habían incorporado a sus listados de colaboradores.
Depuis trois mois, elle était retournée chez sa mère à Leeds, et répondait à des annonces tout en envoyant des CV – jusque-là sans résultat, quoiqu’une ou deux agences de cours à domicile l’aient ajoutée à leur fichier.

Aquella noche, con una pila de currículums a punto para enviar a las agencias en las que en realidad no quería trabajar, acudí a Neon Circus en busca de un poco de comida basura tonificante, y en la portada descubrí que un joven actor de primera línea, Jack Briggs, había muerto de sobredosis.
Ce soir-là, avec une pile de CV prêts à être envoyés à des agences de pub pour lesquelles je n’avais pas vraiment envie de travailler, je suis allé sur le site de Neon Circus pour une petite dose de junk food revigorante et j’ai découvert sur la page d’accueil qu’un jeune acteur sexy nommé Jack Briggs était mort d’overdose.

Aunque no puede saberlo, más allá del sistema educativo las drásticas disparidades raciales continúan. Quizá mire a los chicos blancos con los que fue a la universidad y vea que aquellos patanes borrachuzos pasan a ser jóvenes profesionales de aspecto impoluto. Tenaz y lleno de esperanza, nuestro joven negro seguirá enviando currículums, porque cree en la meritocracia.
Bien qu’il n’en ait pas conscience, ces profondes inégalités raciales vont persister, en dehors même du circuit scolaire. Il verra certainement les jeunes Blancs qu’il a côtoyés à l’université passer sans le moindre effort du statut d’étudiants mal dégrossis carburant à la cuite à celui de jeunes professionnels prometteurs. Plein d’espoir, notre jeune Noir continuera d’envoyer des CV un peu partout car il croit fermement en la méritocratie.