Translation for "curiosamente" to french

Curiosamente

• avec curiosité
• curieusement

Translation examples

avec curiosité

Harry lo miraba curiosamente.
Harry le regarda avec curiosité.

Estudie a Sarah curiosamente.
Je me mis à observer Sarah avec curiosité.

Miró en derredor curiosamente y se marchó.
Elle regarda autour d’elle avec curiosité et s’en alla.

—le preguntó curiosamente Janet—. ¿Acaso la conoces?
demanda-t-elle avec curiosité. L’as-tu déjà vue ? »

—El martes 12 —dijo, mirándolo curiosamente—.
« Le mardi 12 », dit-elle. Elle le regarda avec curiosité.

—preguntó curiosamente Kurik mientras se encaminaban al río.
demanda Kurik avec curiosité. — Ce n’est pas important.

Lo observé curiosamente, bastante anonadada por su sabiduría.
Je lui adressai un regard de curiosité, assez impressionnée par sa sagesse.

– Uno de los hombres estrechó su mano, miró curiosamente a Luna;
Un des trois hommes lui serra la main, en regardant Moon avec curiosité.

Antes de terminar de vestirme el comandante en jefe mandó, curiosamente, a buscarme.
Avant que j'eusse des habits, le Commandant en chef me fit appeler, par curiosité.

Jozsef estudió curiosamente a su hija, pero la sonrisa de Ari era condescendiente.
Jozsef l’observait avec curiosité. Ari arborait un sourire méprisant.

curieusement

Curiosamente, solo tengo una.
Curieusement, je n’en avais qu’une.

Curiosamente, no era grave.
Curieusement, elle n’était pas grave.

Curiosamente, estaban callados;
Curieusement, ils se taisaient ;

Curiosamente, no reaccioné.
Curieusement, je ne réagis pas.

Curiosamente, la estimula.
Curieusement, elle la stimule.

Curiosamente, no me lo había planteado.
Curieusement, je n’y avais pas songé.

—Y curiosamente, era verdad.
Et curieusement c’était vrai.

Curiosamente, no fue ni lo uno ni lo otro.
Curieusement, ce ne fut ni l’un ni l’autre.