Translation for "cureñas" to french

Cureñas

• voitures

Translation examples

voitures

Allá abajo, en la orilla del bosque, surgen unos vehículos grises que tomamos, de momento, por cañones antitanque sobre cureñas motorizadas.
Là-bas, à l’orée du bois, surgissent des voitures grises que nous prenons d’abord pour des antichars sur affûts motorisés.

Abajo en la calle adoquinada, observaron durante un rato la larga fila de carros fuertes y camiones que entraban durante toda la noche en una inmensa caverna iluminada con electricidad, donde cajas de embalaje, barriles y mercancías de todo tipo estaban apiladas, con la marca de las Fuerzas Expedicionarias Estadounidenses: cajas con maquinaria eléctrica de alguna fábrica de Ohio, recambios de automóviles, cureñas, bañeras, suministros médicos, fardos de algodón, cajas con comida enlatada, tanques grises metálicos llenos de fluidos químicos.
En contrebas, dans la rue pavée, ils regardèrent un moment la longue queue de voitures à cheval et de camions qui, toute la nuit, pénétrèrent en brinquebalant dans une vaste caverne éclairée à l’électricité, où caisses, fûts et marchandises de toutes sortes étaient empilés, estampillés du sceau des forces expéditionnaires américaines. Il y avait là des caisses de machines électriques venant d’une usine de l’Ohio, des pièces automobiles, des affûts de canons, des baignoires, des fournitures hospitalières, des balles de coton, des caisses de conserve, des réservoirs de métal gris pleins de produits chimiques.