Translation for "curdo" to french

Curdo

• kurde

Translation examples

kurde

El curdo se quedó esperando como una vieja deuda.
Le Kurde attendait, debout, comme une dette ancienne.

—¿Puedes decir también la próxima vez algo contra los curdos?
— Vous pourrez aussi dire la prochaine fois quelque chose contre les Kurdes ?

Pero los árabes y los curdos nómadas son como la hierba de la que viven y en busca de la cual van errantes.
Mais les nomades arabes et kurdes sont comme cette herbe sur laquelle ils vivent et à la recherche de laquelle ils errent.

Yo era un hombre totalmente desarrollado, con mujer e hijo, cuando los curdos cazadores de esclavos hicieron una incursión en nuestra finca.
J’étais déjà un homme, marié et père d’un fils, quand les Kurdes chasseurs d’esclaves ont pris d’assaut ma ferme.

El curdo se quedó parado mirando, con la rara sensación de haber perdido algo, mientras el jeep cobraba velocidad.
Le Kurde resta sur place à le regarder, désemparé, éprouvant un sentiment d’abandon déchirant tandis que la jeep prenait de la vitesse.

Nur al-Din, contento de poder intervenir en los asuntos de Egipto, envió un ejército comandado por su mejor lugarteniente, el curdo Shirkuh.
Nur-al-Din, trop heureux de pouvoir intervenir dans les affaires d’Égypte, envoya une armée, conduite par son meilleur lieutenant, le Kurde Shirkûh ;

En el restaurante Mykonos de Berlín murieron asesinados cuatro políticos de la oposición curdo-iraní que asistían a la Internacional Socialista, y se sospechó que el régimen iraní estaba detrás del crimen.
À Berlin, quatre Kurdes iraniens, opposants politiques au régime et qui participaient au Congrès socialiste international, furent assassinés au restaurant Mykonos, et le régime iranien fut soupçonné d’être derrière ces meurtres.

Un sereno curdo, al doblar por una esquina, empuñó su rifle y empezó a correr tras él, se detuvo bruscamente, lo saludó al reconocerlo y siguió corriendo. El hombre vestido de color caqui merodeó por las ruinas. El templo de Nabu.
Une sentinelle kurde que sa ronde avait amenée à un tournant aperçut la silhouette de l’homme en kaki, empoigna son fusil et se mit à courir vers lui, puis s’arrêta brusquement en le reconnaissant, lui sourit, et reprit sa ronde. L’homme en kaki se mit à errer au milieu des ruines. Le temple de Nabu.

Uno de los brazos estaba debajo del cuerpo y el otro extendido, con los dedos apretados. Del centro de la mancha carmesí sobresalía el puño de un cuchillo curdo que el coronel Lacey había mostrado a sus invitados la noche anterior. —Mon Dieu! —dijo Poirot—. ¡Parece de teatro!
Un bras sous le corps, l’autre tendu à plat sur la neige, la main fermée, les doigts crispés, et, tout droit au milieu de la tache sanglante, se dressait le manche d’un grand couteau kurde à lame recourbée que le colonel avait montré la veille au soir à ses invités. — Mon Dieu ! s’écria Poirot, on dirait une scène de théâtre !

Me llevó primero al Orchidarium y al estadio Xhincis Kann, una ruta turística que resultaba evidente que él ya había hecho antes, y cuando lo animé a dejarse llevar por sus preferencias personales empezó a enseñarme los parques interculturales donde, junto a los habitantes ulqomanos, los curdos, paquistaníes, somalíes y sierraleoneses que habían pasado los estrictos requerimientos de entrada jugaban al ajedrez y las distintas comunidades se trataban con educada incertidumbre.
Il a commencé par me faire longer l’Orchidarium et le stade Khincis Kann, un itinéraire touristique qu’il avait manifestement déjà emprunté, et quand je l’ai encouragé à se laisser aller à des préférences plus personnelles, il a entrepris de me montrer les jardins collectifs – où, au côté de natifs ulqomans, les Kurdes, Pakistanais, Somaliens et Sierra-Léoniens qui avaient rempli les conditions draconiennes pour entrer jouaient aux échecs, chaque communauté considérant l’autre avec une distance polie.