Similar context phrases
Translation examples
El brutal tratamiento del curandero había funcionado.
Le traitement brutal du sorcier avait été efficace.
«En la bolsa del curandero hay de todo». —No está mal.
Le sac du sorcier contient toutes sortes de choses. — Pas mal, dit-il.
Rhes reconocía que prefería los curanderos por fe a los médicos.
Rhes admettait qu’il préférait les sorciers aux médecins.
El curandero cuidó su espalda, cambiando dos veces el emplasto.
Le sorcier changea à deux reprises le cataplasme de son dos.
El curandero dormía con una piel de búfalo sobre su huesudo cuerpo.
Le sorcier était endormi, une couverture en peau de bison remontée sur sa poitrine osseuse.
Es decir, que todo ha salido tal y como había predicho el curandero indonesio.
En d'autres termes, tout s'était passé comme l'avait prédit le sorcier indonésien.
Caballo Amarillo ayudó a Glass a entrar en el tipi del curandero.
Yellow Horse aida ensuite Glass à gagner le tipi du sorcier.
¿Cómo no estar agradecido por las acciones samaritanas de Caballo Amarillo y el curandero?
Comment aurait-il pu ne pas être reconnaissant de ce que Yellow Horse et le sorcier avaient fait pour lui ?
Le había arrancado la máscara de brujo curandero y le había hecho humano. Pero no se lo eché en cara.
J’avais fait tomber son masque de sorcier, et il devenait humain, mais je ne lui en voulais pas.
Es lo mismo que los curanderos, los druidas y gente así.
Comme les hommes-médecine, les druides, des gars comme ça.
Wheeler arrancó la hoja y se la arrojó al curandero. —¡Vámonos!
Wheeler arracha la page du carnet et la jeta à l’homme-médecine. — Filons !
En la entrada del hogan, un curandero esparcía a los cuatro vientos polen de maíz para purificarlo.
La famille du malade s’y entassait dans une quasi-obscurité tandis qu’un homme-médecine dispersait aux quatre vents du pollen de maïs pour en purifier l’entrée.
Sabía que lo preferible era buscar un asu, un curandero que pudiera proveer a Alli de raíces o de alguna crema que hiciera desaparecer la enfermedad, pero la ciudad quedaba demasiado lejos.
Il savait qu’il fallait chercher Asu, un homme médecine, qui donnerait à Alli des racines ou une pommade pour faire partir la maladie. Mais la cité était trop loin.
—El ideal de armonía y bienestar de los navajos —siguió explicando Wheeler en voz baja, mientras el curandero se arrodillaba y comenzaba a trazar un dibujo en el suelo— es lo que llaman hózhó.
— L’idéal de beauté et de santé des Navajos porte le nom de hozho, poursuivit Wheeler à voix basse. L’homme-médecine s’était agenouillé afin de tracer un motif sur le sol.
Nadie lo vio echar mano de su portafolios, ni siquiera Wheeler, cuyos ojos estaban clavados en la escena, mientras que todos los presentes parecían hipnotizados por el bordoneo de los cánticos del curandero.
Nul ne le vit plonger la main dans son porte-documents, ni Wheeler, qui ne perdait pas une miette de la scène, ni les autres spectateurs, fascinés par le chant monotone de l’homme-médecine.
El curandero canturreaba en voz baja mientras se escurrían por sus dedos chorros de arena de color y otros hombres hacían sonar sonajas hechas con pezuñas de venados y golpeaban pequeños tambores.
L’homme-médecine fredonnait à voix basse tandis que du sable coloré s’écoulait entre ses doigts. Des hommes agitaient des crécelles faites avec des sabots de cerfs ou frappaient de petits tambours.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test