Translation examples
De modo que Markus estaba en la empresa por una cuestión de cupos.
Markus était donc là, à cause d’une histoire de quota.
—Explicar por qué necesitamos cupos no es actuar como matones.
— Expliquer pourquoi nous avons besoin de quotas n’est pas être des malfrats.
Nuestra producción de robots continuaría y haremos frente a los cupos de producción.
Notre production de solplombs va redémarrer et nous atteindrons nos quotas.
Van a aumentar los cupos debido a este revés de Detroit… es lo que yo temo.
Ils vont relever les quotas à cause de cette catastrophe à Detroit, j’en ai peur.
Y hacemos encomio de Zoya, ¿no es así, Venus?, por su indiferencia para con las normas y los cupos de la convención romántica —y etcétera, etcétera—.
Et nous honorions Zoya, n’est-ce pas, Vénus, de son indifférence aux normes et aux quotas des conventions romantiques — et de tout le reste.
Fue una desviación ejemplar en el sentido de que pone claramente de manifiesto los límites del sistema de cupos, y de toda visión «comunitarista».
Une dérive exemplaire dans la mesure où elle montre clairement les limites du système des quotas, et de toute vision « communautariste ».
Millones de personas ya estaban planeando emigrar a la Luna o a Marte, pero ambos destinos ya estaban imponiendo cupos para evitar que les rebasaran sus limitados recursos.
Des millions de Terriens envisageaient d’émigrer sur la Lune ou sur Mars qui déjà instauraient des quotas afin de protéger leurs maigres ressources.
Hasta ahora, el único acuerdo al que hemos llegado en la mesa de negociaciones ha sido el de elevar los cupos de inmigración para disidentes cubanos que vengan a Norteamérica.
Mais jusqu’à maintenant, le seul accord auquel nous soyons parvenus, c’est sur l’augmentation des quotas de dissidents cubains autorisés à émigrer vers les États-Unis.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test