Translation for "cumplió" to french

Cumplió

• rempli
• réalisé

Translation examples

rempli

Yo cumplí con los términos de nuestro contrato.
J’ai rempli ma partie du contrat.

Yo cumplí mi parte y Helmut se negó a cumplir la suya.
J’avais rempli ma part du contrat, Helmut refusait de remplir la sienne. »

Yo, Stingo, cumplía todos los requisitos.
Moi, Stingo, je survins à point pour remplir ce rôle.

Pero cumplí a rajatabla con el contrato, señor.
« Mais j’ai parfaitement rempli le contrat, monsieur.

—Elvis cumplió los términos del contrato.
Elvis a rempli exactement les termes du contrat.

Howard Phillips Lovecraft cumplió esta misión.
Howard Phillips Lovecraft a rempli cette mission.

- La misión se cumplió; has llevado a cabo tu programa.
— La mission a été menée à bien, tu as rempli ton programme.

Durante mucho tiempo, se comportó como una cobarde y no cumplió su promesa.
Pendant longtemps, elle s’était montrée lâche et n’avait pas su remplir sa promesse.

—Así que al final Harry no cumplió su trato.
— Donc, finalement, Harry n’a pas rempli sa part du marché.

Cumplí con mis obligaciones como huésped, por decirlo de alguna manera.
J’ai rempli mon devoir d’invité, si je puis dire.

réalisé

Lo que ellos vieron se cumplió».
Leurs prédictions se sont réalisées.

Fue un sueño que no se cumplió.
Ce rêve ne s’est pas réalisé.

Esta esperanza no se cumplió.
Cet espoir ne s’est pas réalisé.

Su esperanza se había frustrado, pero se cumplía su profecía.
Son attente avait été trompée, mais sa prophétie s'était réalisée.

Su deseo se cumplió, decía la boca de Will.
Son vœu s’était réalisé, avaient articulé les lèvres de Will.

Mientras tanto, otro sueño secreto también se cumplió.
Et à la même époque, c’était un autre rêve, secret celui-ci, qui s’était réalisé.

Aquel día para Cery también se cumplió parte de un sueño.
Cery avait réalisé un de ses rêves, ce jour-là.

Esa inspiración que tuviste la última vez que vine a verte, se cumplió.
Cette inspiration que t’as eue la dernière fois que je suis venu te voir, elle s’est réalisée.

Muchos de aquí creen en ella y la consideran una predicción que se cumplió ya en 1994.
Beaucoup ici y croient et y voient une prédiction qui s’est déjà réalisée en 1994.

—Esa predicción no se cumplió —observó un hombre de uniforme sentado en el otro extremo de la mesa.
– Cette prévision ne s’est pas réalisée, observa un homme en uniforme assis à l’autre extrémité de la table.